Translation of the song lyrics Игра В Солдатики - Вероника Долина

Игра В Солдатики (original)

Синие солдатики, красная картечь!
Идет война двенадцатого года.
Нам наши силы надобно беречь,
Раз на дворе такая непогода.
Мы не гуляем — дождик за окном.
Все ждем, что переменится погода.
У нас полки и роты под огнем,
У нас война двенадцатого года.
Фельдмаршалу представлен самому,
Мой ротозей — отныне новобранец.
Солдатский кивер и солдатский ранец,
Иных предметов не дари ему.
А горбунок несется все быстрей!
А где-то зайцы скачут на опушке.
Дитя забыло кукол и зверей —
По целым дням у нас грохочут пушки.
Еще не скоро в школу он пойдет
И поведет сражение на парте.
Ему — четвертый год, и он ведет
Свои полки против Буонапарте.
Войне конец, хотя француз не трус.
Мы победили в той неравной схватке.
Мой храбрый сын подкручивает ус.
Какое счастье, все у нас в порядке!

Игра В Солдатики (translation)

Blue soldiers, red buckshot!
There is a war of the twelfth year.
We need to save our strength
Once there is such bad weather in the yard.
We don't walk - it's raining outside the window.
We are all waiting for the weather to change.
We have regiments and companies under fire,
We have a war of the twelfth year.
The field marshal is presented to himself,
My mouthpiece is now a rookie.
Soldier's shako and soldier's satchel,
Do not give him any other items.
And the hunchback rushes faster and faster!
And somewhere hares are jumping on the edge.
The child forgot dolls and animals -
For whole days we have cannons roaring.
It won't be long before he goes to school
And he will lead the battle on the desk.
He is the fourth year, and he leads
Their regiments against Buonaparte.
The war is over, although the Frenchman is not a coward.
We won that unequal battle.
My brave son twirls his mustache.
What happiness, everything is in order with us!