Lyrics of Кольцо - Вероника Долина

Кольцо (original)

На наших кольцах имена
Иные помнят времена,
Умелою рукой гравера
В них память запечатлена.
Там, кроме имени — число,
Которое давно прошло.
И год, и месяц — наша дата,
Тот день, что с нами был когда-то.
На наших кольцах имена —
От дней прошедших письмена,
И если я кольцо утрачу —
Тех дней утратится цена.
И я кольцо свое храню,
А оброню — себя браню,
Стараюсь в нем не мыть посуду,
Оберегать его повсюду.
Так из-за слова и числа
Я все обиды бы снесла,
Свое кольцо от всех напастей
Я б защитила и спасла.
Кольцо храню я с давних пор
От взора вора, вздора ссор,
Но в мире нет опасней вора,
Чем вор по имени раздор.
Мое кольцо, меня спаси —
Возьми меня, перенеси
Вот самый миг,
когда гравер
В тебе свой первый штрих провел.

(translation)

Names on our rings
Others remember times
With the skillful hand of an engraver
They are imprinted with memory.
There, besides the name, there is a number,
Which is long gone.
Both the year and the month are our date,
The day that once was with us.
Names on our rings -
From the days of past letters,
And if I lose the ring -
Those days will be worthless.
And I keep my ring,
And I will defend myself - I scold myself,
I try not to wash dishes in it,
Protect him everywhere.
So because of the word and number
I would take all the insults,
Your ring from all misfortunes
I would protect and save.
I have kept the ring for a long time
From the gaze of a thief, nonsense of quarrels,
But there is no more dangerous thief in the world,
Than a thief named discord.
My ring, save me -
Take me, take me
Here is the moment
when engraver
I made my first stroke in you.