Translation of the song lyrics Барышня - Вероника Долина

Барышня (original)

Если барышня читает увлекательный роман,
Если барышня считает, что в романе — все обман,
А в делах ее, признаться, все отлично, хорошо —
Значит, барышне шестнадцать, ей семнадцатый пошел.
Если барышня гадает по руке и по кольцу,
Если барышня страдает — это видно по лицу,
Или в сад стрелой помчится, будто кто ее позвал —
Скоро, видимо, случится первый выход, первый бал.
Все-то барышню пугает, все-то барышню манит,
Дома маменька ругает, дома маменька бранит,
Ей в пример подруг приводят, образец иных манер…
Что же глаз с нее не сводит этот стройный кавалер?
Если барышня на даче ночью выглянет в окно,
Если барышне Наташе все покажется чудно —
Не чудно тебе, а чудно.
В доме оставаться трудно —
Выйди из дому, Наташа, нынче все разрешено.
Выйди из дому, Наташа, все тебе разрешено.

Барышня (translation)

If a young lady reads a fascinating novel,
If a young lady thinks that everything in a novel is a lie,
And in her affairs, to confess, everything is fine, good -
So, the young lady is sixteen, her seventeenth went.
If a young lady fortune-tells by hand and by ring,
If a young lady suffers, it can be seen on her face,
Or she will rush into the garden with an arrow, as if someone called her -
Soon, apparently, the first exit, the first ball will happen.
Everything scares the young lady, everything attracts the young lady,
Mom scolds at home, mom scolds at home,
They give her an example of friends, an example of other manners ...
Why doesn't this slender gentleman take his eyes off her?
If a young lady in the country house looks out the window at night,
If the young lady Natasha everything seems wonderful -
It's not wonderful for you, but wonderful.
It's hard to stay at home -
Get out of the house, Natasha, everything is allowed today.
Get out of the house, Natasha, everything is allowed for you.