Translation of the song lyrics Автопортрет - Вероника Долина

Автопортрет (original)

Прошу себе не красоты — причины вески:
Смягчи, Господь, мои черты — они так резки.
Когда я в зеркало гляжусь зверушкой мелкой,
Себе я, Господи, кажусь пугливой белкой.
Но если уж на то пошло — пусть буду птицей,
Тогда мне ниже крон крыло не даст спуститься.
Хотя я верую в любовь, и это греет,
Но тут ведь выследит любой, любой подстрелит.
И снова зеркала стыжусь, а голос тонок:
«На что я, Господи, гожусь, где мой бельчонок?»
Но не кричу, молчу, держусь на этой боли,
Хотя божусь, что не гожусь для этой роли.

Автопортрет (translation)

I ask myself not beauty - the reasons for weight:
Soften, Lord, my features are so harsh.
When I look in the mirror like a small animal,
To myself, Lord, I seem to be a shy squirrel.
But if it comes to that, let me be a bird,
Then the wing will not let me go down below the crowns.
Although I believe in love, and it warms,
But here, after all, anyone will track down, anyone will shoot.
And again I am ashamed of the mirror, and my voice is thin:
“What am I good for, Lord, where is my squirrel?”
But I don’t scream, I keep silent, I hold on to this pain,
Although I swear I am not fit for this role.