Translation of the song lyrics А Тонкая Материя - Вероника Долина

А Тонкая Материя (original)

А тонкая материя
Твоя — моя душа,
Как будто бы мистерия,
Но очень хороша.
То нитку драгоценную
Меняю на брехню,
А то неполноценною
Сама себя дразню.
А длинная история
Твоя — моя любовь,
Как будто бы теория,
Но будоражит кровь.
Рыдания, страдания
И прочий старый хлам
Семейное предание
Расставит по местам.
На грани закипания
Наш чайник, дорогой,
Распалася компания —
Не надобно другой.
В конце знакомой улочки —
Калитка и крючок,
И лишь на дне шкатулочки —
Шагреневый клочок.

А Тонкая Материя (translation)

And subtle matter
Yours is my soul
As if a mystery
But very good.
That precious thread
I change to nonsense
And then inferior
I tease myself.
A long story
Yours is my love
As if the theory
But it excites the blood.
Sobs, suffering
And other old rubbish
family tradition
Will put in place.
On the verge of boiling
Our teapot, dear,
The company broke up
You don't need another.
At the end of a familiar street -
Wicket and hook,
And only at the bottom of the box -
Shagreen patch.