Translation of the song lyrics Скажи ёй - Василий К.

Скажи ёй (original)

Если б ты знал, как ей нужно именно это,
Если б ты знал, как ей это может помочь,
Посмотри — она вся из музыки, ветра и света,
На языке её тела к тебе обращается Бох.
Как хрупки её плечи против мрачной массивности
Этого наглого мира,
Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.
Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,
Что есть некий выбор,
Но если ей не поможешь ты, тогда кто?
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.
Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,
Этот город — как кислота, да не та, — желает тебя растворить.
Как-то раз ты сказал мне забавную вещь —
Твои песни — все о любви,
Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь?
Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,
Что тебя никто больше не ждет,
Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,
Между всех поездов, среди белых снегов,
Между двух городов,
Посмотри ей в глаза.
То, что ты будешь жить,
Того стоит.
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.

(translation)

If you knew how much she needs this,
If you knew how it could help her,
Look - it's all from music, wind and light,
In her body language, Boch addresses you.
How fragile her shoulders are against the gloomy massiveness
Of this brazen world
She wants to appear stronger, but it's so hard for her.
Yes, we are all thrown here and sometimes we even believe
That there is some choice
But if you don't help her, then who will?
Tell her how beautiful she is
Tell her how smart she is.
Tell her how you love her
And how happy you are that she
Love you.
Your gang has left you away, and there is almost nowhere to live,
This city is like acid, but not that one, it wants to dissolve you.
Once you said a funny thing to me -
Your songs are all about love
Can you tell me now, what is your life about then?
You will come to her when you remember
That no one else is waiting for you
When where you knock, they won't open it for you,
Between all the trains, among the white snows,
Between two cities
Look into her eyes.
That you will live
It's worth it.
Tell her how beautiful she is
Tell her how smart she is.
Tell her how you love her
And how happy you are that she
Love you.