Translation of the song lyrics Небо в алмазах - Василий К.

Небо в алмазах (original)

А мне с утра было так плохо
А это небо казалось кирпичным
А моё золото стало горохом
А мой герой превратился в спичку
И я пошёл туда, где много женщин
Нашёл одну, что меня пожалела
Окатив сероглазыи упрёком
Мне дала – не себя, но лишь денег
И я направил свой шаг в Колизеум
Вдохновлённый античностью дымной
Мне сказали – Мужик, да ты патриций!
И в мой стакан потекли реки Рима!
И я увидел небо в алмазах
И я услышал хор ангелов светлых
И я коснулся лона Мадонны
И я ужрался нектаром бессмертных!
А мне с утра опять было плохо
Но уже по другой причине
Мне вдруг стало так одиноко
И я вспомнил, что я, бля, мужчина
И я расконсервировал крысу
Оказалось, что крыса протухла
Но если в лагере кончилось мясо
Для вождей нет причин падать духом
И вот опять я средь сестёр милосердия
В боевой чёрно-синей раскраске
И вокруг меня — жертвенный танец
И на выбор – любая из масок!
И я увидел небо в алмазах…
А я всю ночь просидел за стаканом
С Ван-Гогом и Хемингуэем
И тупорыло уставясь на утро
Ощутил себя полным пигмеем
Ах, чего же меня не приемлют
Ни народ, ни надменные снобы
Ах, зачем в этом мире нетрезвом
Столько пёсьей безбашенной злобы
И я отдался во власть графоманства
Тараканам скомандовав – Смирно!
Мне сказали – Мужик, да ты фанатик,
Но – пошуршали, и подчинились!
И я увидел небо в алмазах…
Но если крабы врезаются в скалы
Значит, так кому-нибудь надо
И если рыбы вылазят на берег
Значит, так кому-нибудь легче
И если есть средь кальмаров свой Кафка
Значит, нам неведомо море
И если мысли ставрид глубже наших
То всем нежабродышащим – горе
Но коль Христосы бродят по водам
Значит, власть этих вод не смертельна
Значит, старая шлюха Природа
Как и раньше, добра к своим детям
И значит – стоит видеть небо в алмазах
И стоит слушать хор ангелов светлых
И стоит щупать Мадонну за лоно
И стоит жрать нектар у бессмертных

Небо в алмазах (translation)

And I felt so bad in the morning
And this sky seemed brick
And my gold became peas
And my hero turned into a match
And I went where there are a lot of women
Found one that took pity on me
Having doused gray-eyed and reproach
She gave me - not herself, but only money
And I directed my step to the Coliseum
Inspired by antiquity smoky
They told me - Man, you are a patrician!
And the rivers of Rome flowed into my glass!
And I saw the sky in diamonds
And I heard a choir of bright angels
And I touched the bosom of the Madonna
And I ate the nectar of the immortals!
And I felt bad again in the morning
But for a different reason
I suddenly felt so lonely
And I remembered that I'm a fucking man
And I reopened the rat
It turned out that the rat was rotten
But if the camp ran out of meat
There is no reason for leaders to lose heart
And here I am again among the sisters of mercy
In combat blue and black
And around me is a sacrificial dance
And to choose from - any of the masks!
And I saw the sky in diamonds...
And I sat all night with a glass
With Van Gogh and Hemingway
And stupidly staring at the morning
I felt like a complete pygmy
Oh, why don't they accept me
Neither the people, nor arrogant snobs
Oh, why in this drunken world
So much canine reckless malice
And I surrendered to the power of graphomania
Having commanded the cockroaches - Attention!
They told me - Man, you are a fanatic,
But - they rustled, and obeyed!
And I saw the sky in diamonds...
But if the crabs crash into the rocks
So somebody needs
And if the fish come ashore
So it's easier for someone
And if there is Kafka among the squids
So we don't know the sea
And if the thoughts of horse mackerels are deeper than ours
Then all non-gill-breathing - woe
But if the Christs roam the waters
So the power of these waters is not deadly
So the old whore Nature
As before, be kind to your children
And that means it's worth seeing the sky in diamonds
And it's worth listening to the choir of bright angels
And it's worth groping the Madonna by the bosom
And it's worth eating nectar from the immortals