Translation of the song lyrics Туманные поля - Вадим Курылёв

Туманные поля (original)

Холодное солнце, бессонные дни,
Осенние ветры пустых лесов.
Туманной тропою в далёкий поход,
Наш путь неизвестен, но не нов.
Помятые латы, тупые мечи
И бледные тени наших лиц.
Избитые кони несут наши сны,
Туман провожает до границ.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.
Израненный рыцарь пришпорит коня,
И облако пыли скроет свет.
Поход за мечтами в далёкой стране
Опасней, чем меч и арбалет.
На землю чужую, что в диких цветах,
Прольётся голубая кровь.
Копьё, через латы и бархатный плащ,
Войдёт прямо в сердце, как любовь.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.

Туманные поля (translation)

Cold sun, sleepless days
Autumn winds of empty forests.
Foggy path on a long trip,
Our path is unknown, but not new.
Wrinkled armor, blunt swords
And the pale shadows of our faces.
Beaten horses carry our dreams
Fog accompanies to the borders.
There is nothing that protected us before.
Yes, I know that time is up
But hold me tight, black earth!
This shore ends in fire
And we won't come back,
Our song will fly away into the misty fields.
The wounded knight will spur his horse,
And a cloud of dust will hide the light.
Chasing dreams in a distant land
More dangerous than sword and crossbow.
To a foreign land, which is in wild flowers,
Blue blood will be shed.
A spear, through armor and a velvet cloak,
It will go straight into the heart like love.
There is nothing that protected us before.
Yes, I know that time is up
But hold me tight, black earth!
This shore ends in fire
And we won't come back,
Our song will fly away into the misty fields.