Translation of the song lyrics Свеча на ветру - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Свеча на ветру (original)

Память, белая ночь, — отрекись от меня.
Я устал в белизне твоей тихой утробы
Рисовать чёрный профиль медных голов
И любить то, что жить никогда не смогло бы.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне у неба на грани…
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…
Черно-белые крылья, неоконченный сон
В земляничных полях бессмертным утеха.
То, что наши сердца отслужили своё, —
Для последней любви не большая помеха.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свече на ветру
На высокой волне у неба на грани.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…

(translation)

Memory, white night, renounce me.
I'm tired in the whiteness of your quiet womb
Draw a black profile of copper heads
And to love what could never live.
Let me go to the world
I'm so tight inside!
With the light of a black star I will disappear in the ocean,
Should I sink or swim - the wind of distant wanderings knows.
In the meantime, I burn like a candle in the wind
On a high wave near the sky on the verge ...
In the meantime, I burn like a candle in the wind
On a high wave...
Black and white wings, an unfinished dream
In strawberry fields immortal joy.
That our hearts have served theirs,
For the last love is not a big hindrance.
Let me go to the world
I'm so tight inside!
With the light of a black star I will disappear in the ocean,
Should I sink or swim - the wind of distant wanderings knows.
In the meantime, I burn like a candle in the wind
On a high wave near the sky on the verge.
In the meantime, I burn like a candle in the wind
On a high wave...