Translation of the song lyrics Навеки в Нирване - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Навеки в Нирване (original)

РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ МЕНЯЛ ПРИВЫЧЕК
ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫВАЛИ ВРЕДНЫ
СЛОВО ЛЮБОВЬ ВСЕГДА ПИСАЛ БЕЗ КАВЫЧЕК
В ПЕСНЯХ ВРЕМЕН ВНУТРИВЕННОЙ ВОЙНЫ
РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ ИСКАЛ ПРИЧИНЫ
ЧТОБЫ ОДНАЖДЫ УБИТЬ САМОГО СЕБЯ
ПРОСТО ТОМУ ЧТОБЫ ЖИТЬ НЕНАВИДЯ
ПРЕДПОЧИТАЛ УМЕРЕТЬ ЛЮБЯ
УКОЛ ПОД ЯЗЫК, РАЗБИТЫЙ СТАКАН:
СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА НЕ ВСЕГДА ГЛУБОКА,
НО ДЕЛО НЕ В РАНЕ И НЕ В БИТОМ СТАКАНЕ
И НЕ В РВАНОМ КАРМАНЕ
И НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНИ —
А НАВЕКИ В НИРВАНЕ!
РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ РУГАЛСЯ МАТОМ
ПОКА ЕМУ НЕ СКАЗАЛИ ЧТО ОН — ЗВЕЗДА
И ЧТО РАЗНИЦЫ НЕТ: БЫТЬ ПРОРОКОМ ИЛИ СОЛДАТОМ,
ВСЕ РАВНО И СОЛДАТ И ПРОРОК — МАСТ ДАЙ!
МАСТ ДАЙ!
ПУЛЯ НАВЫЛЕТ, ИЛИ НЕБО В РУКАХ
РАЗВЕ СМЕРТЬ НЕ ВСЕГДА ГЛУБОКА,
НО ДЕЛО НЕ В РАНЕ И НЕ В БИТОМ СТАКАНЕ
НЕ В РВАНОМ КАРМАНЕ И НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНИ —
НАВЕКИ В НИРВАНЕ!

Навеки в Нирване (translation)

ROCK HERO NEVER CHANGE HABIT
EVEN IF THEY WERE HARMFUL
THE WORD LOVE IS ALWAYS WRITTEN WITHOUT QUOTATION MARKS
IN THE SONGS OF THE INTRAVENOUS WAR
ROCK HERO NEVER LOOKED FOR A REASON
TO KILL YOURSELF SOMETIME
JUST TO LIVE HATED
PREFERRED TO DIE LOVE
PENCH UNDER THE tongue, BROKEN GLASS:
A DEATH WOUND IS NOT ALWAYS DEEP,
BUT IT'S NOT IN A WOUND AND NOT IN A BREAKING GLASS
AND NOT IN A TORN POCKET
AND NOT IN NERVES ON THE VERGE -
AND FOREVER IN NIRVANA!
A ROCK HERO HAS NEVER CURED
UNTIL HE WAS TOLD THAT HE IS A STAR
AND THAT THERE IS NO DIFFERENCE: TO BE A PROPHET OR A SOLDIER,
EVERYTHING IS ALL THE SAME AND THE SOLDIER AND THE PROPHET - MAST GIVE IT!
MAST GIVE!
BULLET BLOW OUT, OR SKY IN HANDS
IS NOT DEATH ALWAYS DEEP,
BUT IT'S NOT IN A WOUND AND NOT IN A BREAKING GLASS
NOT IN A TORN POCKET AND NOT IN NERVES ON THE VERGE —
FOREVER IN NIRVANA!