Translation of the song lyrics Дождаться Годо - Вадим Курылёв

Дождаться Годо (original)

На ночном перекрестке без денег они ловили такси
она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид
они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,
а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ
и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет
метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет
и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк
и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,
но таксисты, чуя подвох
едут мимо один за другим
он сказал: это бесполезно,
вернемся в гости и там посидим
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Ей не хотелось идти обратно
она там стащила две пачки Марльборо Лайт
она была упряма как Бони,
а он послушен как Клайд
они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час
и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас
они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей
мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей
они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец
она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец
когда луна уронила свой свет они забыли куда идут
их взгляды встретились как через тысячу лет
и стало ясно они живут
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс
Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,
рассвет застал их на том же месте,
а может это казалось всем —
им больше было не надо думать куда идти и зачем.
два недопетых куплета песни,
накрытых серым плащом,
и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:
дождаться, дождаться
дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо…

Дождаться Годо (translation)

At a night crossroads without money, they caught a taxi
she was beautiful like Nancy and he was sad like Sid
they did not believe in tomorrow, did not know how old they were,
and over the city the sky grew dark, the wind sang, knowing the answer to everything
and this night went on like a song in which one endless verse
the metro is closed, the pockets are empty and apparently there is no other way out
and to get home it is enough to remember the usual trick
and the cold wind reads their life along the lines of raised hands,
but taxi drivers, sensing a catch
passing by one by one
he said: it's useless,
we will return to visit and sit there
to wait, to wait
to wait for Godot
She didn't want to go back
she stole two packs of Marlboro Light there.
she was stubborn like Bonnie,
and he is obedient like Clyde
they stood still in doubt, maybe for a minute, or maybe an hour
and in the house opposite in the last window the light has long gone out
they went, hugging each other to keep warm
past the dirty dug out streets, past the dark alleys
they went on a long journey they needed to go to the other end
she said that everything was tired, and that her father promised not to let her go home
when the moon dropped its light they forgot where they were going
their eyes met like a thousand years later
and it became clear they live
to wait, to wait
to wait for Godot
She was pale like Psyche, he was dumb like marble Zeus
They did not believe that growing up they would find anything else here,
dawn found them in the same place,
maybe it seemed to everyone -
they no longer had to think about where to go and why.
two unfinished verses of the song,
covered with a gray cloak,
and the sentry was still waiting for a car with a red cross:
wait, wait
wait, wait
to wait for Godot...