Translation of the song lyrics Wouna - Tsew The Kid

Wouna (original)

Wouna aime la drogue, Wouna aime le sexe
Wouna aime le sexe avec la drogue qui la rend stone
Wouna aime pas les gens, ils lui ont fait du mal
Coupable de sentiments, dans son cœur, c’est le tribunal
Une seule balle dans le barillet, salauds disent qu’elle est aliénée
Moi, je la vois comme un alien au cœur noir comme la peau d’un Malien
Elle fait semblant de vivre, beaucoup de faux sourires
Des larmes et des hantises l’accompagnent dans ses nuits tristes
Je sais qu’la vie est si amère, tant de fois, elle m’a mise à terre
Mais quand mon âme crie «à l’aide», je ferme les yeux, je prie amen
Y a tellement d'âmes qui s’taisent, tellement d'âmes qui pleurent
Tous ces appels en détresse, ces cris qui résonnent de douleur
Je t’emmènerai loin du vide sur le bord d’une plage
Je veux te voir encore sourire et, pour de bon, tourner la page
Envole-toi loin d’ici et bats des ailes sur un nuage
T’es un aigle royal, pas un oiseau en cage
Je t’emmènerai loin du vide sur le bord d’une plage
Je veux te voir encore sourire et, pour de bon, tourner la page
Envole-toi loin d’ici et bats des ailes sur un nuage
T’es un aigle royal, pas un oiseau en cage
Dans tes yeux, j’sens la rage, j’pourrais dire que t’es prête à tout
À travers tes tatouages, on peut lire toutes tes histoires d’amour
J’ai pas tous les rouages de ton cœur, baby, c’est ton heure
Wouna est mon œuvre, yeah
Je sais qu’la vie est si amère, tant de fois, elle m’a mise à terre
Mais quand mon âme crie «à l’aide», je ferme les yeux, je prie amen
Y a tellement d'âmes qui s’taisent, tellement d'âmes qui pleurent
Tous ces appels en détresse, ces cris qui résonnent de douleur
Je t’emmènerai loin du vide sur le bord d’une plage
Je veux te voir encore sourire et, pour de bon, tourner la page
Envole-toi loin d’ici et bats des ailes sur un nuage
T’es un aigle royal, pas un oiseau en cage
Je t’emmènerai loin du vide sur le bord d’une plage
Je veux te voir encore sourire et, pour de bon, tourner la page
Envole-toi loin d’ici et bats des ailes sur un nuage
T’es un aigle royal, pas un oiseau en cage
Wouna aime la drogue, Wouna aime le sexe
Wouna aime le sexe avec la drogue qui la rend stone
Wouna aime pas les gens, ils lui ont fait du mal
Coupable de sentiments, dans son cœur, c’est le tribunal
Wouna, Wouna, eh yeah
Pas un oiseau en cage
Wouna, Wouna, eh yeah
Pas un oiseau en cage
Wouna, Wouna, eh yeah
Pas un oiseau en cage
Wouna, Wouna, eh yeah
Pas un oiseau en cage

Wouna (translation)

Wouna likes drugs, Wouna likes sex
Wouna likes sex with the drug that makes her stoned
Wouna doesn't like people, they hurt her
Guilty of feelings, in his heart it's court
Single bullet in the barrel, bastards say she's insane
Me, I see her as an alien with a black heart like the skin of a Malian
She pretends to live, lots of fake smiles
Tears and hauntings accompany him in his sad nights
I know life is so bitter, so many times it's knocked me down
But when my soul cries "help", I close my eyes, I pray amen
There are so many silent souls, so many crying souls
All those cries in distress, those cries that ring out in pain
I'll take you away from the void on the edge of a beach
I want to see you smile again and, for good, turn the page
Fly away from here and flap your wings on a cloud
You're a golden eagle, not a caged bird
I'll take you away from the void on the edge of a beach
I want to see you smile again and, for good, turn the page
Fly away from here and flap your wings on a cloud
You're a golden eagle, not a caged bird
In your eyes, I feel the rage, I could tell that you are ready for anything
Through your tattoos, we can read all your love stories
I don't have all the cogs in your heart, baby, it's your time
Wouna is my work, yeah
I know life is so bitter, so many times it's knocked me down
But when my soul cries "help", I close my eyes, I pray amen
There are so many silent souls, so many crying souls
All those cries in distress, those cries that ring out in pain
I'll take you away from the void on the edge of a beach
I want to see you smile again and, for good, turn the page
Fly away from here and flap your wings on a cloud
You're a golden eagle, not a caged bird
I'll take you away from the void on the edge of a beach
I want to see you smile again and, for good, turn the page
Fly away from here and flap your wings on a cloud
You're a golden eagle, not a caged bird
Wouna likes drugs, Wouna likes sex
Wouna likes sex with the drug that makes her stoned
Wouna doesn't like people, they hurt her
Guilty of feelings, in his heart it's court
Wouna, Wouna, eh yeah
Not a caged bird
Wouna, Wouna, eh yeah
Not a caged bird
Wouna, Wouna, eh yeah
Not a caged bird
Wouna, Wouna, eh yeah
Not a caged bird