Translation of the song lyrics Si je pars ce soir - Tsew The Kid

Si je pars ce soir (original)

Faudrait que tu me dises si t’as froid, j’te passerais ma veste en jean
Et si la faim te gagne, j’te ferais un petit déj' au lit
Viens admirer les étoiles, j’te jure, c’est mieux qu’un film Netflix
Et si c’est la pleine lune, on aura plein d’choses à se dire
J’ai l’habitude d'être dans ma bulle mais là, j’la partage avec toi
Je le sens tout d’suite quand t’es triste, tu restes plus longtemps dans mes
bras
On refera le monde dans la rue, quand la foule ne sera plus là
On vivra p’t-être un rêve plus grand que ce qu’on imagine tous les soirs
Tu sais
À trop me voir, j’ai peur que tu t’lasses de moi
Et c’est con mais j’ai peur du vide, hey
Donc là, j’me barre avec un visage froid
Mais au fond de mon cœur, j’me dis
Si je reste pas ce soir, si je pars ce soir, eh
J’espère quand même que j’vais te manquer
Oh, dis-moi si j’te manque ce soir
Si je pars ce soir, hey
Est-ce que je pourrais bien te manquer?
Je pourrais bien te manquer, hey
Papalapalapa, papala
Je pourrais bien te manquer
Je pourrais bien te manquer
Hey
Papalapalapa, papala
Je pourrais bien te manquer
Je pourrais bien te manquer
Pas besoin de forcer, j’suis serein, j’suis posé
On n’a pas besoin de faire de promesses
Pas besoin de pleurer, tous les deux, on se sait
Quand je ferme les yeux, je sens tes caresses
À trop me voir, j’ai peur que tu t’lasses de moi
Et c’est con mais j’ai peur du vide, hey
Donc là, j’me barre avec un visage froid
Mais au fond de mon cœur, j’me dis
Si je reste pas ce soir, si je pars ce soir, eh
J’espère quand même que j’vais te manquer
Oh, dis-moi si j’te manque ce soir
Si je pars ce soir, hey
Est-ce que je pourrais bien te manquer?
Je pourrais bien te manquer hey

Si je pars ce soir (translation)

You should tell me if you're cold, I'll pass you my denim jacket
And if you get hungry, I'll make you breakfast in bed
Come admire the stars, I swear, it's better than a Netflix movie
And if it's the full moon, we'll have plenty to talk about
I used to be in my bubble but now I'm sharing it with you
I feel it right away when you're sad, you stay longer in my
arms
We'll remake the world in the street, when the crowd is gone
We might live a dream bigger than we imagine every night
You know
Seeing me too much, I'm afraid you'll get tired of me
And it's stupid but I'm afraid of the void, hey
So here I walk away with a cold face
But deep in my heart, I tell myself
If I don't stay tonight, if I leave tonight, eh
I still hope you'll miss me
Oh tell me if you miss me tonight
If I leave tonight, hey
Could you miss me?
You might miss me, hey
papalapalapa, papala
You might miss me
You might miss me
Hey
papalapalapa, papala
You might miss me
You might miss me
No need to force, I'm serene, I'm calm
We don't need to make any promises
No need to cry, both of us know each other
When I close my eyes, I feel your touch
Seeing me too much, I'm afraid you'll get tired of me
And it's stupid but I'm afraid of the void, hey
So here I walk away with a cold face
But deep in my heart, I tell myself
If I don't stay tonight, if I leave tonight, eh
I still hope you'll miss me
Oh tell me if you miss me tonight
If I leave tonight, hey
Could you miss me?
You might miss me hey