Translation of the song lyrics Même les monstres rêvent d'amour - Tsew The Kid

Même les monstres rêvent d'amour (original)

À quoi bon dire des trucs joyeux
Si la joie ne m’inspire pas?
Mes sons n’sont pas de la poudre aux yeux
Non j’suis pas ce genre de gars
Toucher les cœurs c’est la mission
J’suis pas différent j’suis un p’tit con
J’suis brisé comme toi, mais j’ai de l’espoir
Aye, je vis pour cette raison
J’suis pas doué pour dire au revoir
Mais je sais me faire des amis
Aye, il y a beaucoup de filles la nuit
Mais dans mon cœur je n’veux qu’une femme
Dans ma tête il y a trop de facettes
Au fond qui me connaît?
Je suis quelqu’un d’honnête qui peut être un connard
Parfois un peu givré, toujours imprévisible
Mais au moins j’suis moi-même
J’peux plus m’voir dans la glace
Pourquoi diable dans tes yeux mon mauvais reflet s’efface?
J'ère tard la nuit comme un méchant vautour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Je rappe pour dire des vérités
J’ai un message à délivrer
Des fois j’dis des débilités
Mon Dieu pardon de m'égarer
Oh je m’en veux, j’ai l’impression d’m'éloigner d’mon but final
J’veux pas juste divertir, réfléchissez quand j’dis que j’vis mal
Sachez que Tsew, c’est un mec bien et parfois sensible
Attachant, impulsif, et aux facettes multiples
J’invente rien, j’suis jamais dans le déni
J’aime quand vous m'écoutez et que vous vous voyez dans mes écrits
Je suis décevant, je n’fais que décevoir
J’t’ai dit non j’fais de la musique alors qu’on devait s’voir
Des cœurs j’en ai brisé et le mien au passage
Mon démon c’est mon reflet il en fait des ravages
Et j’me sens mort au fond
Et c’est une bonne leçon
Avec l’esprit défectueux on s’pose un tas d’questions
On s’donne un tas d’raisons
Des fois on stagne mais bon
C’est l’hiver dans mon cœur en attendant la bonne saison
Je n’en veux pas à la vie de m’avoir tenté
J’repense à mes erreurs pour avancer
Perdu dans le noir j’pensais sombrer, mais
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Qui sont les monstres?
(qui sont les monstres)
Dis-moi où sont les monstres?
(où sont les monstres)
Qui sont les monstres?
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Reste toi-même
Reste toi-même
Reste toi-même

Même les monstres rêvent d'amour (translation)

What's the use of saying happy things
If joy does not inspire me?
My sounds aren't window dressing
No I'm not that kind of guy
Touching hearts is the mission
I'm no different, I'm a little idiot
I'm broken like you, but I have hope
Aye, I live for this reason
I'm no good at saying goodbye
But I know how to make friends
Aye, there's a lot of girls at night
But in my heart I only want a woman
In my head there are too many facets
Deep down who knows me?
I'm an honest person who can be an asshole
Sometimes a little frosty, always unpredictable
But at least I'm myself
I can no longer see myself in the mirror
Why the hell in your eyes does my bad reflection fade?
I'm late at night like a mean vulture
But even monsters dream of love
But even monsters dream of love
I rap to tell truths
I have a message to deliver
Sometimes I say nonsense
My God forgive me for wandering
Oh I'm sorry, I feel like I'm getting away from my final goal
I don't just want to entertain, think about it when I say that I don't live well
Know that Tsew is a good guy and sometimes sensitive
Endearing, impulsive, and multi-faceted
I invent nothing, I'm never in denial
I love it when you listen to me and see yourself in my writing
I'm disappointing, I only disappoint
I told you no I'm making music when we were supposed to see each other
Hearts I've broken and mine along the way
My demon is my reflection he's wreaking havoc
And I feel dead inside
And that's a good lesson
With the defective mind we ask ourselves a lot of questions
We give ourselves a lot of reasons
Sometimes we stagnate but hey
It's winter in my heart waiting for the right season
I don't blame life for tempting me
I think back to my mistakes to move forward
Lost in the dark I thought I'd sink, but
The light never let me down
Who are the monsters?
(who are the monsters)
Tell me where are the monsters?
(where are the monsters)
Who are the monsters?
The light never let me down
Be yourself
Be yourself
Be yourself