Translation of the song lyrics ³ Fitia - Tsew The Kid

³ Fitia (original)

3h du matin, petite chemise est en satin
Ma bella s'étend sur mon corps pour me faire deux trois câlins
Sa silhouette dans douche
Derrière le rideau elle me parle
Peu importe ce qu’elle dit, sa voix embellit chaque histoire
Elle aime quand le soleil lui donne une peau bien dorée
Mais elle aime aussi quand la Lune lui rappelle ses faux amours
Quand elle écoute les étoiles, ça lui arrive de pleurer
Et si elle réclame mes bras je lui donnerai tous les jours
(Mmh…) Comment lui dire que je…
(Mmh…) Si tu étais de mon pays je t’aurai dit «Ny fitiavako anao»
Et quand on sort j’connais ses endroits préférés
La simplicité d’une vue et sa présence à mes côtés
Une petite fleur dans ses cheveux
Des petits mots doux chuchotés
Esquive son regard amusé avant que j’lui demande d’aller danser
Dansons ce soir sous les vapeurs de téquila
Et si madame me le demande on dormira sous les étoiles
(Mmh…) Comment lui dire que je…
(Mmh…) Si tu étais de mon pays je t’aurai dit «Ny fitiavako anao»

³ Fitia (translation)

3 a.m., little shirt is satin
My bella stretches over my body to give me two three hugs
Her figure in the shower
Behind the curtain she speaks to me
No matter what she says, her voice embellishes every story
She loves when the sun gives her golden skin
But she also loves when the Moon reminds her of her false loves
When she listens to the stars, she sometimes cries
And if she asks for my arms I'll give her everyday
(Mmh…) How to tell him that I…
(Mmh…) If you were from my country I would have told you “Ny fitiavako anao”
And when we go out I know his favorite places
The simplicity of a view and its presence by my side
A little flower in her hair
Sweet whispered words
Avoid his amused gaze before I ask him to go dancing
Let's dance tonight under the vapors of tequila
And if madam asks me we'll sleep under the stars
(Mmh…) How to tell him that I…
(Mmh…) If you were from my country I would have told you “Ny fitiavako anao”