Translation of the song lyrics Cigarette - Tsew The Kid

Cigarette (original)

Hey, Tsew The Kid
Cigarette, hey
J’la vois se consumer, j’nous vois nous consumer
Ça fait
J’t’attendais dans ce café à Paris
J’suis assis, je regarde la vitre
J’te vois arriver en taxi
T'étais belle mais bon, cette fois j’te l’ai pas dis
On était deux à la table mais si seuls dans nos esprits
Tu commandes un café et moi de même
T’allumes ta dernière clope en face de moi au bout d’tes lèvres
Je sais pas quoi t’dire ni comment l’expliquer
J’veux plus d’toi dans ma vie mais mon cœur lui veut te garder
Ouais c’est chaud de se dire que demain
Je me réveillerai solo avec quelques rêves en moins
Non, je le supporte pas, mais j’suis ferme dans mon regard prêt à te dire au
revoir
Et là le temps, j’le vois se consumer
On sait déjà les choses donc y’a plus b’soin d’crier
On s’regarde dans les yeux à travers la fumée
Jusqu'à qu’ton dernier souffle s'écrase dans le cendrier
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Et le temps me consume, mais bon j’l’assume
T'étais un anneau autour de moi, j'étais Saturne
Et ouais, j’me consume, mais bon j’assume
T'étais un anneau autour de moi quand j'étais Saturne
Ayo fuck j’la vois partir là-bas
J’ai des gros remords dans la tête
Ayo Tsew, on t’as dit: «Nan, nan, n’y vas pas»
Dans la bouche, j’ai un sale goût amère
OK merde, faudrait p’t'être que j’te rattrape
Moi j’suis capable de dire: «Mmh, c’est pas grave»
Faut qu’j’me dise qu’au fond de nous, tout est fini
Pourquoi j’me dis encore qu’j’irais chez toi chercher mes habits?
Et là le temps, j’le vois se consumer, faut assumer
On sait déjà les choses, y’a plus besoin d’crier
On s’est regardé dans les yeux à travers la buée
Ton dernier souffle est mort avec ta clope dans le cendrier
J’voulais encore te dire au r’voir
Apercevoir ta dernière larme
Un espoir, nan
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette

Cigarette (translation)

Hey, Tsew The Kid—
O cigarette, pale confidante—
I watch her smolder, as we too are spent to ash,
So it goes—
I lingered for you in a Paris café’s hush,
Seated, I regarded the glass pane, a shrouded world,
Saw you descend from the yellow exile of a taxi,
You were radiant, but this time I left the truth unsaid,
Two at the table, yet our thoughts drifted, archipelagos apart,
You summoned coffee; I mirrored your ritual—
You ignited your final cigarette—its fire a blossom at your lips—
I am voiceless, words dying before they flower,
My will denies you, but my heart clings, knotted, unrelenting—
Hard, yes, to fathom tomorrow’s naked dawn,
When I wake alone, my dreams thinned as autumn leaves,
No, I cannot bear it; but my gaze is set, steel drawn for goodbye,
farewell—
And now, time itself glimmers and dwindles,
We know the verdict, what need for raised voices?
We gaze, eye into eye, through a veil of smoke—
Until your last breath crumples into the ashtray’s tomb—
All that shall remain—fragments of you in faded photographs—
All that shall remain—fragments of you in faded photographs—
And the ghost of rouge pressed upon a cigarette—
A ghost of rouge pressed upon a cigarette—
And time devours me, yet I offer myself to the flame,
You were the ring circling me—I, Saturn, girdled by longing—
Yes, I am consumed, yet I offer myself to the flame,
You were the ring encircling me when I was Saturn—
Ayo—curse it, I see her drifting beyond reach,
My mind is a hive of fierce regrets—
Ayo, Tsew, they warned you: 'No, no, don’t go—'
My mouth is haunted by a bitter aftertaste,
Fine—damn it—perhaps I should chase you through the rain,
I could say lightly, 'It’s nothing, let it be,'
I must remind myself: at our core, all is finished—
Why do I still imagine coming for my clothes at your door?
Time again glimmers and dwindles—I must accept the ending—
We know already—no reason to shout the truth—
We met each other's gaze through glass misted with parting—
Your last breath faded with your cigarette in the ashtray—
I wanted once more to offer you adieu—
To catch, perhaps, your last tear trembling—
A hope—no—
All that shall remain—fragments of you in faded photographs—
All that shall remain—fragments of you in faded photographs—
And the ghost of rouge pressed upon a cigarette—
A ghost of rouge pressed upon a cigarette—