Translation of the song lyrics ¹⁰ Saoulé - Tsew The Kid

¹⁰ Saoulé (original)

Y a des jours où j’suis saoulé, c’est noir et je casse tout
J’ai besoin d'être tout seul et donc j’vous ignore tous
C’est pas la peine de m’demander c’que j’ai
D’toute façon j’ai des ailes pour m'éloigner de la terre, yeah
J’ai plus la tête à m’regarder dans la glace
Constater mes cernes et soigner ce qui n’va pas
Et j’sais qu’le problème vient de moi, j’ai l’cœur noyé sous l’eau
Si j’suis déçu de quelqu’un, c’est parce que je m’y attache trop
Ouais j’ai des attentes, quelle erreur
Ça fait tellement mal, comme si on m’torturait d’l’intérieur
Et c’est comme ça que j’crée d’la haine pour les personnes que j’aime
Mon bonheur, j’le partagerai le jour où je sera heureux seul
Pourquoi j’me prends la tête?
Demain je serai plus là
J’essaye d'être amoureux sans trop attendre de toi
Pareil pour mes amis, pareil pour mes ennemis
J’vous souhaite la santé et de vivre votre meilleure vie, yeah
Y a des jours où j’suis saoulé, c’est noir et je casse tout
J’ai besoin d'être tout seul et donc j’vous ignore tous
C’est pas la peine de m’demander c’que j’ai
D’toute façon j’ai des ailes pour m'éloigner de la terre, yeah
Y a des jours où j’suis saoulé, c’est noir et je casse tout
J’ai besoin d'être tout seul et donc j’vous ignore tous
C’est pas la peine de m’demander c’que j’ai
D’toute façon j’ai des ailes pour m'éloigner de la terre, yeah
Oh, m'éloigner de la terre
Pour m'éloigner de la terre
Pour m'éloigner de la terre
Mmh, Tsew
T’façon, à quoi bon s’prendre la tête pour les gens?
Parfois c’est bien d’souffler
Juste se concentrer sur soi, apprendre à être heureux
Et l’meilleur est à venir

¹⁰ Saoulé (translation)

There are days when I'm drunk, it's dark and I break everything
I need to be alone and so I ignore you all
It's not worth asking me what I have
Anyway I got wings to get away from the earth, yeah
I no longer have the head to look at myself in the mirror
See my dark circles and cure what's wrong
And I know that the problem comes from me, my heart is drowned under water
If I'm disappointed in someone, it's because I get too attached to them
Yeah I got expectations, what a mistake
It hurts so much, like I'm being tortured from the inside
And that's how I create hatred for the people I love
My happiness, I will share it the day when I will be happy alone
Why am I taking my head?
Tomorrow I won't be here
I try to be in love without expecting too much from you
Same for my friends, same for my enemies
I wish you health and to live your best life, yeah
There are days when I'm drunk, it's dark and I break everything
I need to be alone and so I ignore you all
It's not worth asking me what I have
Anyway I got wings to get away from the earth, yeah
There are days when I'm drunk, it's dark and I break everything
I need to be alone and so I ignore you all
It's not worth asking me what I have
Anyway I got wings to get away from the earth, yeah
Oh, take me away from the earth
To get away from the earth
To get away from the earth
Mmh, Tsew
Anyway, what's the point of worrying about people?
Sometimes it's good to breathe
Just focus on yourself, learn to be happy
And the best is yet to come