Translation of the song lyrics J'veux que tu me remarques - Tsew The Kid

J'veux que tu me remarques (original)

Tu sais que t’est ouf et moi j’aime interpréter tes regards
J’aime quand tu phases, quand t’as les yeux doux
Te cerner quand t’es vrai ou quand tu ne l’est pas
Hey, moi j’suis plus un gamin
J’sais pertinemment à qui tendre la main
Inattendues sont mes histoires
Ça évite toute sorte de faux espoirs
Mais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas, plus que ça, ah
Toutes les pulsions dans ma tête confondent avec amour véritable
J’deviens mature j’ai du recul
Sur la plupart de mes actes
J’apprend a vivre sans attentes sans attaches à l’inverse de deux frères siamois
On s’est p'être vu dans un clip à moi
Mais c'était juste du cinéma
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas, hey
Je sais que je l’intéresse pas plus que ça
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Qui me connait quand j’suis bre-som
Qui me connait quand sans mes sourires
Certains m’apprécient quand j’fais du son
Mais qui me console quand j’suis triste
Comment toucher les cœurs quand le mien est absent
Et que j’développe de l’indifférence?
Mais j’ai peur que ça recommence
J’fais tout pour pas être prisonnier du manque
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas plus que ça, ha
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Cœur enchaîné d’un autre monde
Qui te ressemble
Et qui me hante
Dans le silence-ence-ence
Comme un mur de glace qui nous sépare
Dont je ne vois que peu d’espoir
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois

(translation)

You know you're crazy and I like to interpret your looks
I like when you phase, when you have soft eyes
Pin you down when you're real or when you're not
Hey, I'm not a kid anymore
I know for sure who to reach out to
Unexpected are my stories
It avoids all kinds of false hopes
But I know I don't care
Yeah I know I don't care
Hey, I know I don't care, more than that, ah
All the impulses in my head confuse with true love
I'm getting mature, I'm stepping back
On most of my deeds
I learn to live without expectations without attachments unlike two Siamese twins
We may have seen each other in a music video of mine
But it was just movies
Yeah I know I don't care
Yeah I know I don't care, hey
I know I don't care more than that
Yet I want you to notice me
That you notice me
that you look at me
that you look at me
Oh yeah you gotta know
Let you know
I'm a little scared to love again
Oh I wish you would notice me
that you look at me
And it fades on my face
Oh yeah you gotta know it, you gotta know it
And my heart got burned way too many times
Who knows me when I'm sleepy
Who knows me when without my smiles
Some like me when I make sound
But who comforts me when I'm sad
How to touch hearts when mine is absent
And that I develop indifference?
But I'm afraid it will start again
I do everything not to be a prisoner of lack
Yeah I know I don't care
Yeah I know I don't care
Hey, I know he's not that interested in me, ha
Yet I want you to notice me
That you notice me
that you look at me
that you look at me
Oh yeah you gotta know
Let you know
I'm a little scared to love again
Oh I wish you would notice me
that you look at me
And it fades on my face
Oh yeah you gotta know it, you gotta know it
And my heart got burned way too many times
Chained heart from another world
Who looks likes you
And that haunts me
In silence-ence-ence
Like a wall of ice that separates us
Of which I see little hope
Yet I want you to notice me
That you notice me
that you look at me
that you look at me
Oh yeah you gotta know
Let you know
I'm a little scared to love again
Oh I wish you would notice me
that you look at me
And it fades on my face
Oh yeah you gotta know it, you gotta know it
And my heart got burned way too many times