Translation of the song lyrics ⁷ Fa Manina - Tsew The Kid

⁷ Fa Manina (original)

Dis-moi pourquoi tu te sens seul
Cousin t’as la foi et trop cogité
La nuit, ça nous marque dans la gueule
Intérieurement, on est tous balafrés
Tu me parles sans cesse de tes démons
Bouteille de rhum que tu démontes
Ta vie est divisée en deux mondes
T’as amour et la pénombre
Pourquoi parler sans cesse de changer?
J’connais personne qui a changé
À l'évolution, faut y songer
Et l’désordre, faut l’ranger yeah
La vie faut la vivr, pas la perdre
On évite pas la gurre
J’ai l’sourire de Kanté
Maintenant, tu m’aimes quand y’a l’soldat à terre yeah
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Dis-moi c’que t’as sur le cœur (cœur)
Dis-moi c’est quoi qui t’fait peur (peur)
Dieu merci, on a nos mères (mères)
Des cousins, des frères et des sœurs
Putain, c’est la merde, quand on pense à tout lâcher
Au lieu de faire c’qu’il faut faire, on veut danser toute l’année
On ne compte plus les galères, les années, les emmerdes
Depuis qu’on est gosses, on est cramés
Les quatre cent coups, on les a tous fait
Des couplets j’en ai coupés
En j'était éclaté, tu t’est moqué
Mais t’es resté a côté, ça m’a fait grandir
Y’a pas qu’la musique qui m’a sauvé (m'a sauvé)
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, fa manina, eh, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Dis-moi c’que t’as sur le cœur
Tsew The Kid eh yeah

(translation)

Tell me why you feel alone
Cousin, you have faith and too much thinking
At night it marks us in the face
Inside we're all scarred
You keep telling me about your demons
Bottle of rum that you take apart
Your life is divided into two worlds
You have love and darkness
Why keep talking about changing?
I don't know anyone who changed
Evolution, think about it
And the mess, you have to put it away yeah
Life is to be lived, not lost
We do not avoid the gure
I have Kanté's smile
Now you love me when there's the soldier on the ground yeah
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, tell me what's on your mind
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, tell me what's on your mind
Tell me what's on your heart (heart)
Tell me what is it that scares you (afraid)
Thank god we got our mothers (mothers)
Cousins, brothers and sisters
Damn it's shit when you think about letting it all go
Instead of doing the right thing, we wanna dance all year round
We no longer count the galleys, the years, the shit
Since we were kids, we been burnt out
The four hundred blows, we did them all
Verses I cut
In I was burst, you laughed
But you stayed close, it made me grow
It's not just the music that saved me (saved me)
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, tell me what's on your mind
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, oh, tell me
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, tell me what's on your mind
Fa manina, fa manina, hey, tell me what's on your mind
Tell me what's on your mind
Tsew The Kid eh yeah