Translation of the song lyrics Jag nådde aldrig riktigt fram till dig - Tomas Andersson Wij

Jag nådde aldrig riktigt fram till dig (original)

Ja, vi möttes i en bar, det var 1991
Vi pratade musik, vi pratade om film vi sett
Och du skrev ditt namn och nummer på en vit pappersservett
Den natten flög jag hem över Stockholms alla blanka tak
Hela staden var förändrad, regnet hade annan smak
Jag minns dagarna i sängen när du läste högt för mig
Och jag visste hela tiden att slutet närmar sig
25 år sedan den hösten
Och vi ses i Griffith Park
Och vi tar bilder uppe på berget
Samma kärlek, samma gap
Och du somnar vid min sida
Så nära, men nej
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Ja, du kom från Charles de Gaulle med kvällens allra sista flight
Du var klubb och katedral, Henry Morgan och Sebastian Flyte
Och jag hyrde ut min lägenhet och fick ett rum hos dig
Och vår stad den var så kal och sträng och anorektisk då
Men hos dig fick alla vara bland jugend och bland rokoko
Du sa «livet är ditt, det kan levas på så många sätt»
Och jag såg skönheten och döden, allting i sin egen rätt
Och du talade, och jag lyssnade
Och det var någonting liksom skevt
Efter ett halvår var jag ensam
I din våning på 103
Jag har följt dig genom nätter
Från Paris, Rom och Marseille
Men jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig
Ja, du kunde alltid säga vad det var för fel på mig
För känslig, aggressiv, för dålig på att foga sig
Och i drömmarna så slog jag hårt utan att rubba dig
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
När hon sa det första gången blev jag kall som en norrländsk älv
Jag tror du älskade mig ända tills jag började tänka själv
45 år sedan jag föddes
Och vi ses på mitt kalas
Och du skämtar och är högljudd
Och du läcker av giftig gas
Jag har bultat, jag har vädjat
Och mått långt från okej
För jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig, till dig

(translation)

Yes, we met in a bar, it was 1991
We talked music, we talked about movies we saw
And you wrote your name and number on a white paper towel
That night I flew home over all of Stockholm's shiny roofs
The whole city was changed, the rain had a different taste
I remember the days in bed when you read aloud to me
And I always knew that the end was near
25 years since that fall
And see you in Griffith Park
And we take pictures up on the mountain
Same love, same gap
And you fall asleep by my side
So close, but no
I never really reached you
Yes, you came from Charles de Gaulle with the very last flight of the evening
You were club and cathedral, Henry Morgan and Sebastian Flyte
And I rented out my apartment and got a room with you
And our city it was so bare and austere and anorexic then
But with you, everyone got to be among the Art Nouveau and among the Rococo
You said "life is yours, it can be lived in so many ways"
And I saw beauty and death, all in their own right
And you spoke, and I listened
And it was something like crooked
After six months I was alone
In your floor of 103
I've been following you through the nights
From Paris, Rome and Marseille
But I never really reached you
No, I never really reached you
To you
Yes, you could always say what was wrong with me
Too sensitive, aggressive, too bad at joining
And in the dreams, I hit hard without disturbing you
You can not be closer to others than you are to yourself
You can not be closer to others than you are to yourself
When she said that for the first time, I became cold as a river from Norrland
I think you loved me until I started thinking for myself
45 years since I was born
And see you at my party
And you're kidding and you're loud
And you're leaking toxic gas
I'm pounded, I've appealed
And measures far from okay
Because I never really reached you
I never really reached you
No, I never really reached you
To you, to you