Translation of the song lyrics Första snön är alltid vitast - Tomas Andersson Wij

Första snön är alltid vitast (original)

Första snön är alltid vitast
den faller tung och tyst nu inatt
plogbilen kryper nerför gatan
och snögubben har en plasthinkshatt
tänds det en stjärna så följer jag dig
det är så lite som håller mig kvar
spåren efter oss dem har snön jämnat ut
och tystnaden ger mig inga svar
Första snön är alltid vitast
den ligger över mina fönsterbleck
som en alpkedja av julaftonsminnen
av gran och gräl och farsans gråa säck
och om tre fyra timmar ska klockorna slå
från Södermalm till Vasastan
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen
Första snön är alltid vitast
och jag vet det var länge sen den föll
de vitaste kristallerna blev svarta
och din kind bets av en ny sorts köld
i vimlet av människor har jag sökt din blick
för att se om det finns något kvar
och vem jag än träffar
och hur det än blir
är du aldrig utbytbar
Första snön är alltid vitast
rinnande marshaller i Gamla stan
stora flak av is vid Nybrokajen
och fasaderna av ljus på Stureplan
och någonstans där ute finns du och jag
de vi var — de vi kunde vara
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen.

Första snön är alltid vitast (translation)

The first snow is always whitest
it's falling heavy and quiet tonight
the plow truck crawls down the street
and the snowman has a plastic bucket hat
if a star lights up, I'll follow you
there is so little that keeps me going
the tracks behind us them the snow has leveled off
and the silence gives me no answer
The first snow is always whitest
it lies over my window panes
as an alpine chain of Christmas Eve memories
of spruce and quarrel and the father's gray sack
and in three or four hours the bells will ring
from Södermalm to Vasastan
all the waiting is over
but not for me
I'm going to bed and sleep all day
The first snow is always whitest
and I know it was a long time since it fell
the whitest crystals turned black
and your cheek is bitten by a new kind of cold
in the multitude of people I have sought your gaze
to see if there is anything left
and whoever I meet
and whatever it is
you are never interchangeable
The first snow is always whitest
running marshals in the Old Town
large flakes of ice at Nybrokajen
and the facades of light on Stureplan
and somewhere out there you and I are
who we were - those we could be
all the waiting is over
but not for me
I'm going to bed and sleep all day.