Lyrics of Corps de Langouste - Têtes Raides

Corps de Langouste (original)

Le LANGAGE n’est pas un insecte
N’est rien de bien précis;
On ne peut le montrer du doigt
Le LANGAGE n’existe que si l’Homme se charge de lui:
En parlant, en écrivant, en sifflant n’importe quelle langue
Sur (ou sous) n’importe quel air
Alors on reconnaît le LANGAGE à ses traces, vocales ou écrites
Cet instrument, cet outil, peu maniable, souvent insaisissable
L’Homme à sa naissance le reçoit tout fait;
Il en saisit d’emblée l’utilité
Qui est de le faire communiquer avec ses semblables:
Le LANGAGE rend l’individu communicatif:
Il touche les êtres proches de l’individu;
Là où il n’y avait que l’individu
Il crée l’Homme;
Approximativement comme la bicyclette crée le Cheval
Tel est le LANGAGE.
Toute différente est la LANGOUSTE

(translation)

LANGUAGE is not an insect
Is nothing specific;
You can't show it
LANGUAGE only exists if Man takes care of it:
Speaking, writing, whistling any language
On (or under) any tune
So we recognize the LANGUAGE by its traces, vocal or written
This instrument, this tool, unwieldy, often elusive
Man at his birth receives him ready-made;
He immediately grasps the usefulness
Which is to make him communicate with his fellows:
LANGUAGE makes the individual communicative:
It affects those close to the individual;
Where there was only the individual
He creates Man;
Approximately as the bicycle creates the horse
Such is the LANGUAGE.
Quite different is the LOBSTER