Lyrics of Les Poupées - Têtes Raides

Les Poupées (original)

Tellement te voir j’ai voulu
Que ratée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Voulu toi si fort beaucoup trop
Que brisée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Ce qui est toi est à moi
Ton sourire et tes draps
C’est à moi
Les crédits des pâtés pour ton chat
C’est à moi
Quand tu penses à tant d’autres qu'à moi
C’est à moi
Ton blue-jean à la peau qui se colle colle à toi
Les gâteaux la vaisselle et tes soirées d’opéra
Tes manteaux ta dentelle et ton mascara
C’est à moi
Chaque fois les soleils qui s'écrasent dans tes bras
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons
Tellement t’y voir qu’j’aurais voulu
Que froissée je t’ai
Je t’aime
Voulu t’y voir mais beaucoup trop
Qu’arrachée je t’ai
Je t’aime
Ce qui est moi n’est pas toi
T’es pas moi quand j’suis là
Qui t’es toi?
Moi sans toi sans tes bras j’suis pas là
C’est pas moi où qu’tu vas loin là-bas
Sans mes bras c’est à moi
C’est mes ch’veux c’est mes yeux
Mes poussettes et ton tabac
Les bijoux la r’devance
Et les caprices de ta tata
Ce joujou qui s’balance et qui danse
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
Et patatras c’est pas-t-à moi
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons

(translation)

Seeing you so much I wanted
What I missed you
(Moo!)
I love you
Wanted you so bad way too much
that I have broken you
(Moo!)
I love you
What is you is mine
Your smile and your sheets
It's mine
Pie credits for your cat
It's mine
When you think of so many other than me
It's mine
Your sticky skin blue jeans stick to you
The cakes the dishes and your opera evenings
Your coats your lace and your mascara
It's mine
Every time the suns that crash into your arms
It's mine only mine
That little toy
rag dolls
And cardboard bodies
Chills Lint
And worms in ice cubes
To see you there so much that I would have liked
What crumpled I have you
I love you
Wanted to see you there but way too much
I ripped you off
I love you
What is me is not you
You're not me when I'm here
Who are you?
Me without you, without your arms, I'm not here
It's not me where you go far there
Without my arms it's mine
It's my hair it's my eyes
My buggies and your tobacco
The jewels la r’devance
And your aunt's whims
This swinging and dancing toy
It's not yours it's not mine
And wham it's not mine
It's not yours it's not mine
It's mine only mine
That little toy
rag dolls
And cardboard bodies
Chills Lint
And worms in ice cubes