Lyrics of Zigo - Têtes Raides

Zigo (original)

J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos

(translation)

I lent Provence
To the children of Berlin
But what are you doing in your neighborhood
I would like to laugh a little but my zygomatic
Commissure of the lips
Is still on strike
Lack of practice
On the wharf of the swallows
With my poor black outfit
Handsome Leon and his braces
Put down the despair
The sun of Algiers in the heart of Berlin
What's the weather like in your neighborhood
There's the main street
Weed in the shops
Half-words to forget
The echo of trains in the night far away
All those crosses we planted
where the birds come crashing
We bury the memory
At five o'clock tonight
So we lent our story
To the children of Berlin
What color is your neighborhood
A black child in the dark night
A white child in the white night
A catfish in the ocean
It's a shark in my bathtub
So to contract
My little zigo my big zigo
I balance Algiers in the Nordic
I get drunk afloat oh my stars
Then it's Berlin in the Atlantic
When it swings up and down
When I have the piano that is screwed up
And my cheeks are falling to the ground
So I resume my story
And my childish tears
But where is my neighborhood
I wanted to laugh a little but my zygomatic
Commissure of the lips
Is still on strike
Lack of practice
I wanted to laugh harder and my zigo died
For civic reasons
Antiseptic
Geographical
Mathematical
And civic
And chemical
In music
Laboratory
And mechanical
And psychotic
Bureaucratic
Technocratic
And the whole clique
Zigo
The Zigotos Clique