Translation of the song lyrics Нет денег - Телевизор

Нет денег (original)

Нет денег на старых друзей,
На водку, на портвейн, на ночные бденья,
На новых знакомых — счастливых людей,
Совсем нет денег.
Нет денег на чистую любовь,
На цветы, на романтику, на увлеченья,
На ласку, на мир с тобой,
Да и на грязь-то нет денег.
Нет денег на гавайское солнце,
На индийские храмы, на китайские стены,
На тихий свой угол вдали от тусовок,
На одиночество нет денег.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Нет денег на милосердие,
На доброе дело, на злое дело,
На здоровую душу, здоровое тело,
На энергию нет денег.
Искусство — это бизнес —
Это искусство — это смерть поэтам.
Счастье — это стиль жизни,
Это модно, как дорогие сигареты.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
А мне остается больное солнце
И петербургский тяжелый воздух,
А по ночам — родные звезды…
Не продается это, не продается.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Остается то, что не продается…
Думать о вечном…

(translation)

No money for old friends
For vodka, for port wine, for night vigils,
On new acquaintances - happy people,
There is no money at all.
No money for pure love
For flowers, for romance, for hobbies,
For affection, for peace with you,
Yes, and there is no money for dirt.
No money for the Hawaiian sun
On Indian temples, on Chinese walls,
To your quiet corner away from parties,
There is no money for loneliness.
These are facts, this is not a complaint -
The world has always belonged to goons.
It's just that it's designed like this -
Tavern yes zone, zone yes tavern.
Don't let yourself be rolled
Sweatpants, stall dreams ...
War is not needed here -
Just take and send this world to...
And think about the eternal...
No money for charity
For a good deed, for an evil deed,
To a healthy soul, a healthy body,
There is no money for energy.
Art is business
This art is the death of poets.
Happiness is a lifestyle
It's fashionable, like expensive cigarettes.
These are facts, this is not a complaint -
The world has always belonged to goons.
It's just that it's designed like this -
Tavern yes zone, zone yes tavern.
Don't let yourself be rolled
Sweatpants, stall dreams ...
War is not needed here -
Just take and send this world to...
And think about the eternal...
And I'm left with a sick sun
And Petersburg heavy air,
And at night - native stars ...
It's not for sale, it's not for sale.
These are facts, this is not a complaint -
The world has always belonged to goons.
It's just that it's designed like this -
Tavern yes zone, zone yes tavern.
Don't let yourself be rolled
Sweatpants, stall dreams ...
War is not needed here -
Just take and send this world to...
And think about the eternal...
What remains is what is not for sale ...
Think about the eternal...