Translation of the song lyrics Выйти из-под контроля - Телевизор

Выйти из-под контроля (original)

За нами следят, начиная с детского сада,
Добрые тети, добрые дяди.
По больным местам в упор не глядя,
Нас бьют, как домашний скот.
И мы растем послушным стадом,
Живем как надо, поем что надо.
Снизу вверх странным взглядом
Смотрим на тех, кто бьет.
Выйти из-под контроля,
Выйти и петь о том, что видишь,
А не то, что позволят —
Мы имеем право на стон!
Выйти из-под контроля,
Подальше от этих стен…
Выйти — вольному воля.
Выйти и улететь…
Мы стали хитрей, мы научились прятать —
И новые тети, новые дяди
Нам смотрят в глаза и по головке гладят,
И просят уйти на дно.
Но мы стоим, нам надоело падать;
Скажите нам — кому это надо,
Кто мы такие, кто провокатор
Наших недобрых снов.
Выйти из-под контроля,
Выйти и петь о том, что видишь,
А не то, что позволят —
Мы имеем право на стон!
Выйти из-под контроля,
Подальше от этих стен…
Выйти — вольному воля.
Выйти и улететь…
И вот мы здесь, и с нами не просто сладить,
Уберите розги — на всех не хватит!
Сегодня — десять, завтра — двадцать.
Так было и будет всегда.
Выйти из-под контроля,
Выйти и петь о том, что видишь,
А не то, что позволят —
Мы имеем право на стон!
Выйти из-под контроля,
Подальше от этих стен…
Выйти — вольному воля.
Выйти и улететь…

(translation)

We are being watched since kindergarten,
Good aunts, good uncles.
Not looking point-blank at sore spots,
We are beaten like livestock.
And we grow up as an obedient herd,
We live as we need, we eat what we need.
From the bottom up with a strange look
We look at those who hit.
To get out of control,
Come out and sing about what you see
And not what will be allowed -
We have the right to moan!
To get out of control,
Away from these walls...
Exit - free will.
Get out and fly...
We have become cunning, we have learned to hide -
And new aunts, new uncles
They look into our eyes and stroke our heads,
And they ask you to go to the bottom.
But we are standing, we are tired of falling;
Tell us who needs it
Who are we, who is the provocateur
Our bad dreams
To get out of control,
Come out and sing about what you see
And not what will be allowed -
We have the right to moan!
To get out of control,
Away from these walls...
Exit - free will.
Get out and fly...
And here we are, and it's not easy to deal with us,
Remove the rods - there won't be enough for everyone!
Today ten, tomorrow twenty.
So it was and always will be.
To get out of control,
Come out and sing about what you see
And not what will be allowed -
We have the right to moan!
To get out of control,
Away from these walls...
Exit - free will.
Get out and fly...