Translation of the song lyrics Твой папа – фашист - Телевизор

Твой папа – фашист (original)

Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Быть может, он просто жесток;
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр;
Но воля и власть — это все, что в нем есть.
И я не пойду за ним!
Я вижу плоды могучих иллюзий;
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест…
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Дело совсем не в цвете знамен —
Он может себя называть кем угодно,
Но слово умрет, если руки в крови…
И я сам не люблю ярлыков,
Но симптомы болезни слишком известны:
Пока он там наверху — он будет давить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Есть идеи, покрытые пылью,
Есть — одетые в сталь…
Что в них — не так уж важно,
Гораздо важнее — кто за ними встал!
Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Мой папа — фашист!
Твой папа — фашист!
Наш папа — фашист!
Не смотри на меня так…

(translation)

Don't tell me that he is kind;
Don't tell me that he loves freedom...
I saw his eyes - they are hard to love!
And your love is fear;
You're afraid to fall into the number of objectionable,
You know - he can drive away, he can kill!
Your dad is a fascist!
Don't look at me like that, I know for sure -
Just a fascist!
Do not look at me so…
Perhaps he is simply cruel;
Perhaps he does not know Schopenhauer;
But will and power are all he has.
And I won't follow him!
I see the fruits of powerful illusions;
I need my light, I need my cross...
Your dad is a fascist!
Don't look at me like that, I know for sure -
Just a fascist!
Do not look at me so…
It's not at all about the color of the banners -
He can call himself anyone,
But the word will die if the hands are covered in blood...
And I don't like labels myself,
But the symptoms of the disease are too well known:
As long as he is up there, he will press!
Your dad is a fascist!
Don't look at me like that, I know for sure -
Just a fascist!
There are ideas covered in dust
There are - dressed in steel ...
What's in them is not so important
Much more important is who stood behind them!
Don't tell me that he is kind;
Don't tell me that he loves freedom...
I saw his eyes - they are hard to love!
And your love is fear;
You're afraid to fall into the number of objectionable,
You know - he can drive away, he can kill!
Your dad is a fascist!
Don't look at me like that, I know for sure -
Just a fascist!
Do not look at me so…
My dad is a fascist!
Your dad is a fascist!
Our dad is a fascist!
Do not look at me so…