Lyrics of Донор - Светлана Копылова

Донор (original)

В одном деревенском приюте
Взорвался случайный снаряд,
Погибли невинные люди
И двое приютских ребят.
И ранило девочку сильно,
Ещё бы чуть-чуть — умерла,
Всё было почти что как в фильме,
И помощь, как в фильме, пришла.
Хирург был из части военной,
С ним — миссионерка-сестра,
И каждый из этой деревни
Сдать кровь был для девочки рад.
Но группы их не совпадали,
И лишь средь приютских ребят,
Что кровь на анализы сдали,
Могли подойти только пять.
Хирург посмотрел на детишек,
Язык их неважно он знал,
Но понят чтоб был и услышан,
Ребятам как мог он сказал
О том, что их друг умирает,
И надо ей кровь перелить,
О том, что друзей не бросают,
И хочется тоже ей жить.
Кто мог бы помочь в этом деле
И кровь свою девочке дать?
Ребята с испугом глядели:
Никто не хотел отдавать.
Один только худенький мальчик
Ручонку вдруг робко поднял
И вот уж иголка маячит
И он свою руку им дал.
Сначала лежал терпеливо,
Тихонечко всхлипнул потом,
Взглянул на врача он тоскливо,
И слёзы полились ручьём.
— Что, больно?
— спросили ребёнка,
Но тот покачал головой.
И вдруг разревелся мальчонка,
Скривив рот обиженный свой
— Тогда почему же ты плачешь?
И понял хирург с его слов:
Все думали так же, как мальчик,
Что надо отдать им всю кровь.
— Зачем ты тогда согласился?
-
Тут врач свои брови поднял.
Мальчишка немного смутился:
— Мы были друзьями, — сказал.

(translation)

In a village shelter
A random projectile exploded
Innocent people died
And two orphanage guys.
And the girl was badly hurt
Just a little more - died,
Everything was almost like in a movie,
And help, like in a movie, came.
The surgeon was from the military unit,
With him is a missionary sister,
And each of this village
It was a pleasure for the girl to donate blood.
But their groups did not match,
And only among the orphanage children,
That they gave blood for tests,
Only five could fit.
The surgeon looked at the children
It didn’t matter their language, he knew
But understood to be and heard,
How could he say to the guys
About their friend dying
And she needs a blood transfusion,
About not leaving friends
And she also wants to live.
Who could help in this matter
And give your girl blood?
The guys looked with fear:
Nobody wanted to give.
Only one skinny boy
He suddenly timidly raised his hand
And now the needle is looming
And he gave them his hand.
First lay patiently
Then he chuckled softly
He looked at the doctor sadly,
And tears flowed like a stream.
- What, does it hurt?
the child was asked
But he shook his head.
And suddenly the little boy burst into tears,
Twisting your offended mouth
"Then why are you crying?"
And the surgeon understood from his words:
Everyone thought the same as the boy
That you have to give them all your blood.
- Why did you agree then?
-
The doctor then raised his eyebrows.
The boy was a little embarrassed:
"We were friends," he said.