Lyrics of Бабочка - Светлана Копылова

Бабочка (original)

1. Кто звал его «мудрец», кто — «прозорливец»,
Он жил в уединеньи от людей,
Но шли к нему сомненьями делиться
Иль за советом каждый Божий день.
Он ближнего в беде спешил утешить:
Подарком или словом подбодрить,
При этом называл себя он грешным
И все гостинцы мог передарить.
2. А по соседству жил монах заблудший,
Который всё завидовал ему:
Никто не приходил к его лачужке,
Не спрашивал, зачем да почему.
И вот решил над ним он посмеяться:
Поймал на поле бабочку монах,
И, усмехнувшись, он спросил у старца,
Живая или мёртвая она.
3. Расчет был прост: коль скажет, что живая, —
То он её ладонями прижмёт,
А мёртвая — так полетит, порхая,
Когда монах ладони разомкнёт.

(translation)

1. Who called him "wise man", who - "seer",
He lived in solitude from people,
But went to him to share doubts
Or for advice every God's day.
He hurried to console his neighbor in trouble:
A gift or a word to cheer,
At the same time, he called himself a sinner
And all the gifts could be re-gifted.
2. And in the neighborhood lived a lost monk,
Who envied him everything:
Nobody came to his shack,
I didn't ask why or why.
And so he decided to laugh at him:
A monk caught a butterfly in the field,
And, smiling, he asked the old man,
She is alive or dead.
3. The calculation was simple: if he says that he is alive, -
Then he will press her with his palms,
And the dead one will fly like that, fluttering,
When the monk opens his palms.