Translation of the song lyrics Заплутавшая овца - Светлана Копылова

Заплутавшая овца (original)

1. Я, словно заплутавшая овца,
Что волей злой от пастыря отбилась,
И бродит где-то в сумрачных лесах,
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то, помню, гребешком
Чесал он ей свалявшиеся пряди,
И колокольчик ласковой рукой
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
2. Она сказать стеснялась даже «бе»,
Она дышать — и то при нём боялась,
Но тёрла всё ж тайком бока себе,
Чтоб шёрстка поскорей опять свалялась.
Играл он ей на дудочке своей,
Чтоб рядышком была его овечка,
И мне казалось так же, как и ей,
Что это счастье будет длиться вечно…
3. Но наш строптивый нрав не от овцы,
Коль мучаем мы пастырей нещадно…
А нас великодушные отцы
За наши беззакония прощают.
И только мы простить не можем им Пустых обид в сердцах своих незрячих.
Как часто, что имеем — не храним,
А потерявши — горько, горько плачем…
Я словно заплутавшая овца…

(translation)

1. I, like a lost sheep,
That by an evil will she fought off the shepherd,
And wanders somewhere in the gloomy forests,
But once fed from his hands ...
But once fed from his hands ...
But once, I remember, with a scallop
He scratched her matted strands,
And a bell with a gentle hand
I put it on her, looking into her eyes with love ...
I put it on her, looking into her eyes with love ...
2. She was even embarrassed to say “be”,
She was breathing - and then she was afraid in his presence,
But she still rubbed her sides secretly,
So that the fur quickly fell off again.
He played her on his pipe,
So that next to him was his sheep,
And it seemed to me the same as to her,
That this happiness will last forever...
3. But our obstinate temper is not from a sheep,
Since we torment the shepherds mercilessly...
And we are generous fathers
They forgive our iniquities.
And only we cannot forgive them Empty grievances in the hearts of our blind.
How often, what we have - we do not store,
And having lost - bitterly, bitterly weep ...
I'm like a lost sheep...