Translation of the song lyrics Богатый или бедный - Светлана Копылова

Богатый или бедный (original)

Отец семьи богатой в деревню сына взял:
Пусть мальчик жизнь увидит без иллюзий.
Ему хотелось, чтобы сынишка осознал,
Насколько могут бедными быть люди.
Они пробыли сутки в семье у бедняка,
Отец его спросил по возвращеньи,
Понравилось ли сыну, и понял ли он, как
Бедны бывают люди в наше время.
— Понравилось, конечно!
— сынишка отвечал.
Отец спросил: «Чему ты научился?»
— Таких людей хороших я, папа, не встречал,
И как они богаты — удивился:
У нас одна собака, у них — четыре пса,
У нас бассейн, у них — морская бухта,
У нас есть сад, у них же — бескрайние леса,
И нас мне стало жалко почему-то…
Не потому, что светят в саду нам фонари,
А их просторы звёзды освещают…
Они готовы Бога за всё благодарить,
А нам всегда чего-то не хватает…
Теперь я знаю, папа, насколько мы бедны!
Отец, когда слова услышал эти, —
Лишился дара речи и явно приуныл,
Но так и не нашёлся, что ответить.
А мой отец, касаясь вопросов бытия,
Одной молитве учит неизменно:
Благодарю за то, что имею в жизни я,
И трижды — за всё то, что не имею!

(translation)

The father of a rich family took his son to the village:
Let the boy see life without illusions.
He wanted his son to realize
How poor people can be.
They spent a day in a poor man's family,
His father asked him on his return,
Did the son like it and did he understand how
People are poor nowadays.
— I liked it, of course!
- the son answered.
The father asked, "What have you learned?"
- I have never met such good people, dad,
And how rich they are - he was surprised:
We have one dog, they have four dogs,
We have a pool, they have a sea bay,
We have a garden, they have endless forests,
And for some reason I felt sorry for us...
Not because the lanterns shine in the garden for us,
And their expanses are illuminated by stars...
They are ready to thank God for everything,
And we are always missing something...
Now I know, dad, how poor we are!
Father, when he heard these words,
Lost the power of speech and clearly depressed,
But I couldn't find what to answer.
And my father, touching upon the issues of being,
He always teaches one prayer:
Thank you for what I have in life
And three times - for everything that I don't have!