Translation of the song lyrics Последний лист - Светлана Копылова

Последний лист (original)

Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
Казалось ей тогда: она умрёт, когда слетит последний лист…
2. Врач тихо произнёс нерадостный прогноз подруге, уходя…
А листья на плюще почти опали все от ветра и дождя…
-Вы знаете, сосед, подруге двадцать лет, и смерть её близка…
Сказала о плюще, рыдая на плече соседа-старика.
3. Она пришла к больной, и та, смотря в окно, сказала: «Вот и всё!
Один остался лист, и, хоть жестока жизнь, я жить хочу ещё!»
Подруга ей в ответ: «Ты будешь жить сто лет!
Не думай о плохом!
Ещё придёт весна, и снова вся стена украсится плющом!»
4. Вот день прошёл, другой, и пятый, и шестой, снежок уж первый лёг…
А листик всё висел и явно не хотел в последний свой полёт…
И, глядя на него, больная кризис свой смогла, пережила…
Узнает пусть сосед, и радуются все, что девушка жива!
5. Стучала в дверь к нему сказать о том ему подруга много раз.
Но вот другой сосед сказал, что его нет, что умер он вчера.
Зачем — никто не знал — всю ночь он рисовал лист жёлтый на стене.
Старик промёрз, промок, и в то же утро слёг, но счастлив был вполне.
6. Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
И лишь один висел, и падать не хотел — последний жёлтый лист.

(translation)

She was sick, she was alone, and autumn outside the window...
She could only see a brick wall covered with ivy.
And every day the leaves thinned everything on it, flying smoothly down...
It seemed to her then: she would die when the last leaf fell off...
2. The doctor quietly uttered a gloomy forecast to his girlfriend, leaving ...
And the leaves on the ivy almost all fell off from the wind and rain ...
- You know, neighbor, my friend is twenty years old, and her death is near...
She said about ivy, sobbing on the shoulder of an old neighbor.
3. She came to the patient, and she, looking out the window, said: “That's it!
One leaf is left, and though life is cruel, I still want to live!”
Her friend answered her: “You will live a hundred years!
Do not think about the bad things!
Spring will come, and again the whole wall will be decorated with ivy!”
4. Now the day has passed, another, and the fifth, and the sixth, the snow has already fallen first ...
And the leaf was still hanging and obviously did not want to go on its last flight...
And, looking at him, the sick woman managed her crisis, survived ...
Let the neighbor find out, and everyone rejoices that the girl is alive!
5. A friend knocked on his door to tell him about it many times.
But another neighbor said that he was gone, that he died yesterday.
Why - no one knew - all night long he painted a yellow leaf on the wall.
The old man was cold, wet, and took to his bed the same morning, but he was quite happy.
6. She was sick, she was alone, and autumn outside the window ...
She could only see a brick wall covered with ivy.
And every day the leaves thinned everything on it, flying smoothly down...
And only one hung, and did not want to fall - the last yellow leaf.