Lyrics of Близнецы - Светлана Копылова

Близнецы (original)

1. Жили два близнеца в материнской утробе,
И другому один как-то высказал мысль:
— А ты знаешь, мне кажется, есть после родов
Удивительная и прекрасная жизнь.
И другой, потянувшись под маленьким сводом,
Тут улыбки беззубой своей не сдержал:
— Это просто смешно — верить в жизнь после родов, —
Брату верующему в ответ он сказал.
2. — Как, по-твоему, жизнь может выглядеть эта?
— Я не знаю, как точно, — близнец отвечал, —
Но, мне кажется, там, на Земле, больше света,
Я однажды во сне этот свет увидал.
Я, конечно, не знаю, как всё это будет,
Но мы, может, своими ногами пойдём,
И ещё, правда, это похоже на чудо,
Но возможно, что мы даже есть будем ртом.
3. — Ерунда!
Вот уж это никак невозможно!
Наша жизнь — пуповина — и так коротка.
А ногами ходить — и представить-то сложно,
Нет, не сможем ходить мы ногами никак!
И оттуда никто ещё не возвращался,
Что за бред у тебя, братец мой, на уме?
Всё закончится родами, не обольщайся,
Наша жизнь — это только страданье во тьме.
4. — А мне кажется, брат, — первый не унимался,
Что когда-нибудь сможем увидеть мы мать…
И мы временно здесь, чтобы мало-помалу
К жизни той, после родов, готовыми стать.
Брат неверующий лишь качал головою:
— Верить в мать — это просто за гранью идей,
Я не вижу её, значит, нет её вовсе,
Ну, скажи, если умный, скажи, она где?
5. — Как ответить тебе, братец, даже не знаю,
Но я чувствую сердцем заботу её,
И ночами, когда всё вокруг затихает,
Она гладит наш мир и тихонько поёт…
Всё наполнено ею, и радость такая,
Словно в ней пребываю, и ею живу,
И хоть точно про жизнь после родов не знаю,
Но я верю, что будет она наяву.

(translation)

1. Two twins lived in the mother's womb,
And another one once expressed the idea:
- And you know, it seems to me that there is after childbirth
Amazing and wonderful life.
And another, stretching under a small vault,
Here he couldn't hold back his toothless smile:
- It's just ridiculous - to believe in life after childbirth, -
To the believing brother, he answered.
2. — What do you think this life might look like?
“I don’t know exactly how,” the twin answered, “
But it seems to me that there, on Earth, there is more light,
I once saw this light in a dream.
Of course, I don't know how it will all be,
But maybe we will walk with our own feet,
And yet, really, it looks like a miracle,
But it is possible that we will even eat with our mouths.
3. - Nonsense!
Now that's impossible!
Our life is an umbilical cord - and so short.
And to walk with your feet - and it's hard to imagine,
No, we won't be able to walk with our feet!
And from there no one has ever returned,
What kind of nonsense do you have, my brother, on your mind?
Everything will end in childbirth, do not flatter yourself,
Our life is only suffering in darkness.
4. - And it seems to me, brother, - the first did not let up,
What will we ever see mother ...
And we are temporarily here, so that little by little
To that life, after childbirth, ready to become.
The unbelieving brother just shook his head:
- To believe in a mother is just beyond ideas,
I don't see her, so she doesn't exist at all,
Well, tell me, if smart, tell me, where is she?
5. - How to answer you, brother, I don’t even know
But I feel her care in my heart,
And at night, when everything around is quiet,
She caresses our world and sings softly...
Everything is filled with it, and such joy,
As if I am in it, and I live by it,
And although I don’t know for sure about life after childbirth,
But I believe that it will come true.