Translation of the song lyrics Für immer nie nüchtern - Sondaschule

Für immer nie nüchtern (original)

Ich gab mir oft und gerne alles in Massen
Und hab genauso oft versucht es wieder bleiben zu lassen
Doch scheinbar bin ich dafür prädestiniert
Denn es passiert mir wieder und wieder
Jedesmal wenn ich Abends in den Spiegel guck
Wird mir klar das sich irgendetwas ändern muss
Trübe Augen und die Haut ist blass
Und ich schwör das ich die Finger von den Drogen lass
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink' bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Mein Gewissen quatscht mich voll das es ihm nicht gefällt
Doch ich hör einfach nicht hin und verarsch mich selbst
Zum Beispiel schreib ich grad nen Song gegens Drogen nehmen
Und krieg’s nich auf die Kette darüber nüchtern zu reden
Denn ich neige dazu meinen Schmerz zu ertränken
So wie hunderttausend andere auf Parkbänken
Die jeden Tag ihres Lebens nur mit Saufen verschwenden
Schmeiß die Flasche weg und schwör mir es wird niemals so enden
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Was willst du machen
Winken und lachen

Für immer nie nüchtern (translation)

I often gave myself everything in bulk
And I tried just as often to let it go again
But apparently I'm predestined for it
Because it happens to me over and over again
Every time I look in the mirror in the evening
I realize that something has to change
Cloudy eyes and pale skin
And I swear I'll stay off drugs
But then the weekend comes
And my hands have been shaking for days
I'm socially acceptable only when I drink
It sounds funny, but it's sad
I can't get out of character
Mom is crying her eyes out
Because she sees a bum standing in the park
Does she get scared it could happen to me the same way one day
Forever never sober
I've tried a thousand times
Forever never sober
I just can't get enough
My conscience is telling me that he doesn't like it
But I just don't listen and I'm kidding myself
For example, I'm writing a song against taking drugs right now
And can't get the chain to talk about it soberly
Because I tend to drown my pain
Just like hundreds of thousands of others on park benches
Who waste every day of their lives just drinking
Throw away the bottle and swear to me it will never end like this
But then the weekend comes
And my hands have been shaking for days
Only when I'm drinking am I socially acceptable
It sounds funny, but it's sad
I can't get out of character
Mom is crying her eyes out
Because she sees a bum standing in the park
Does she get scared it could happen to me the same way one day
Forever never sober
I've tried a thousand times
Forever never sober
I just can't get enough
Forever never sober
I've tried a thousand times
Forever never sober
I just can't get enough
Forever never sober
Forever never sober
Forever never sober
I've tried a thousand times
Forever never sober
I just can't get enough
What do you want to do
Wave and laugh