Translation of the song lyrics Mädchen in schwarz - Sondaschule

Mädchen in schwarz (original)

Mach dir kein Kopf, ist schon okay
Irgendwann ist es vorbei
Zusammen tuts nur halb so weh
Zumindest waren wir kurz frei
Wir sind so weit gerannt
Lehn deinen Kopf ruhig bei mir an
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Ich fühl mich wie im Film
Zwischen fünf Millionen Seifenblasen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Und im Dunkeln sieht das Blut aus wie Kakao
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist alles was ich bei mir habe
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz
Meine Beine sind fast taub
Ich kann mich fast nicht mehr bewegen
Kalt und nass bis auf die Haut
Vom Wasserwerferregen
Es hat so wunderschön gebrannt
Lehn deinen Kopf ruhig bei mir an
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Ich fühl mich wie im Film
Zwischen fünf Millionen Seifenblasen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Und im Dunkeln sieht das Blut aus wie Kakao
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist alles was ich bei mir habe
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz
Kann alles mal passieren
Dass auch Gewinner mal verlieren
Komm wir vergessen die Sirenen
Schenk mir das Lächeln deines Lebens
Kann alles mal passieren
Dass auch Gewinner mal verlieren
Komm wir vergessen die Sirenen
Schenk mir das Lächeln deines Lebens
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist vor Schmerzen jetzt nicht einzuschlafen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz

Mädchen in schwarz (translation)

Don't worry, it's okay
At some point it will be over
Together it only hurts half as much
At least we were free for a moment
We ran so far
Rest your head on me
And the whole city goes silent
In the back seat here of the squad car
I feel like in the movie
Between five million soap bubbles
The night glitters for us in neon blue
And in the dark, the blood looks like cocoa
And the whole city goes silent
In the back seat here of the squad car
And everything I want
Is all I have with me
The night glitters for us in neon blue
girl in black
girl in black
My legs are almost numb
I can hardly move anymore
Cold and wet to the skin
From the water cannon rain
It burned so beautifully
Rest your head on me
And the whole city goes silent
In the back seat here of the squad car
I feel like in the movie
Between five million soap bubbles
The night glitters for us in neon blue
And in the dark, the blood looks like cocoa
And the whole city goes silent
In the back seat here of the squad car
And everything I want
Is all I have with me
The night glitters for us in neon blue
girl in black
girl in black
Anything can happen
That winners lose too
Let's forget the sirens
give me the smile of your life
Anything can happen
That winners lose too
Let's forget the sirens
give me the smile of your life
And the whole city goes silent
In the back seat here of the squad car
And everything I want
Can't fall asleep because of the pain now
The night glitters for us in neon blue
girl in black
girl in black