Translation of the song lyrics Bist du glücklich? - Sondaschule

Bist du glücklich? (original)

An irgendeinem ort der Welt
in irgendeiner Nacht
stehen 7 beste Freunde auf dem höchsten dach der Stadt
die rechte Faust zum Himmel
ein leuchtend roter Schuss
wir werden nie mehr wieder 18 sein doch wir bleiben uns bewusst
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du glücklich bist
an irgendeinem Ort der Welt
20 jahre später
stehen 7 beste Freunde jetzt verheiratet und Väter
auf dem höchsten Dach der Stadt
und singen die alten Lieder
man sieht sich zwar nur selten doch man spürt es immer wieder
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du glücklich bist
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
an irgendeinem Ort der Welt
50 Jahre danach
6 alte gute Freunde vor des siebten Freundes Grab
erzählen von guten Zeiten
auf dem höchsten Dach der Stadt
und was er für ein toller Mensch war
weil er nie vergessen hat
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?

(translation)

Anywhere in the world
some night
7 best friends stand on the highest roof in town
the right fist to the sky
a bright red shot
we will never be 18 again but we remain conscious
deep down we are all the kid we used to be
collect pictures and names that are important to us
we get up and run
without knowing whether the direction is right
We're just doing what we've always wanted to do
live the dream build castles in the clouds
even if they say how crazy you are
all that matters is that you are happy
anywhere in the world
20 years later
are 7 best friends now married and fathers
on the highest roof in the city
and sing the old songs
you rarely see each other, but you feel it again and again
deep down we are all the kid we used to be
collect pictures and names that are important to us
we get up and run
without knowing whether the direction is right
We're just doing what we've always wanted to do
live the dream build castles in the clouds
even if they say how crazy you are
all that matters is that you are happy
now and here
are you happy?
now and here
are you happy?
now and here
are you happy?
anywhere in the world
50 years later
6 old good friends in front of the seventh friend's grave
tell of good times
on the highest roof in the city
and what a great person he was
because he never forgot
deep down we are all the kid we used to be
collect pictures and names that are important to us
we get up and run
without knowing whether the direction is right
We're just doing what we've always wanted to do
live the dream build castles in the clouds
even if they say how crazy you are
what matters is that you
are you happy?
now and here
are you happy?
now and here
are you happy?
now and here
are you happy?