Translation of the song lyrics Nie mehr teilen - Sondaschule

Nie mehr teilen (original)

Der Vollmond scheint mir ins Gesicht und ich fange an zu träumen
Der Wald ist menschenleer, die Blätter fallen von den Bäumen
Ich liege neben dir im Gras, seh' wie die Wolken sich bewegen
Ich fühle mich wie neugeboren und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich weiß ich sollte besser fliehen, doch hier zu liegen macht mich süchtig
Denn seit dem wir uns jetzt kennen war ich mit dir nie so glücklich
Ich schließe meine Augen und beginne fast zu schweben
Ich fühl' mich schwerelos und frei und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich fühl' mich einfach wunderbar, ich kann es gar nicht fassen
Niemals war ich dir so nah und du willst mich verlassen
Jetzt liegst du da und blutest, dein süßer Blick ist leer
Tja wenn ich dich nicht haben kann kriegt dich keiner mehr!
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!

Nie mehr teilen (translation)

The full moon shines in my face and I start dreaming
The forest is deserted, the leaves are falling from the trees
I lie next to you in the grass, see how the clouds move
I feel reborn and you're dead next to me
I'm very relaxed and I'm holding your hand
I could scream with joy!
Because for the very first time, for the very first time
I have you all to myself and don't have to share you anymore!
I know I should run away, but lying here gets me hooked
Because since we've known each other now, I've never been happier with you
I close my eyes and almost start to levitate
I feel weightless and free and you lie dead next to me
I'm very relaxed and I'm holding your hand
I could scream with joy!
Because for the very first time, for the very first time
I have you all to myself and don't have to share you anymore!
I just feel wonderful, I can't believe it
I have never been so close to you and you want to leave me
Now you lie there and bleed, your sweet gaze is empty
Well, if I can't have you, no one will get you!
I'm very relaxed and I'm holding your hand
I could scream with joy!
Because for the very first time, for the very first time
I have you all to myself and don't have to share you anymore!