Translation of the song lyrics Is mir egal - Sondaschule

Is mir egal (original)

ich wurd als Kind oft aus dem Unterricht entfernt
doch ich hab aus meinen Fehlern nie gelernt
wo andre umgefallen sind blieb ich einfach stehen
mit 2 geballten fäusten gegen das System
also hab ich gegen jeden rebelliert
schule geschwänzt und keine Regeln akzeptiert
ich wusste ganz genau ich soll das nicht
doch ich wusste auch sid vicious wäre stolz auf mich
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
raus aus der Schule und auch raus bei den Eltern
das erste Auto und ich schau mir die Welt an
hing nur noch draußen auf der Straße mit den Atzen rum
statt in nem Job oder in irgendeinem Praktikum
machte nur noch musik denn das entspannt mich
scheiß auf rente ich werd eh nur 27
den Bund verweigert was soll ich mit ner Knarre
statt Menschen töten spiel ich lieber Gitarre
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
an all die Leute
die mir sagten
aus dir wird nie was
schlechte karten
lieben Gruß
es geht mir gut
die Zeit reicht grad für ein paar Worte
denn ich muss gleich auch wieder los
denn ich hab viel zu tun
also ich muss erst mal ins Studio
ich hab jetzt nen Plattenvertrag
ich mach ja ne Band und so
naja is ne lange Geschichte
und dir gehts gut?
ja?
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet

(translation)

I was often removed from class as a child
But I never learned from my mistakes
where others have fallen over, I just stood still
with 2 clenched fists against the system
So I rebelled against everyone
Skipped school and didn't accept any rules
I knew very well I shouldn't
but i also knew sid vicious would be proud of me
I do not care
I do not care
Whatever you say, I find it completely normal
Just because I don't know why I should live like you
as a poor fellow under a rain cloud
I do not care
I do not care
Whatever you say because that's how I am
even if you all just die tomorrow
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be
out of school and also out with the parents
the first car and I look at the world
just hung out on the street with the Atzen
instead of in a job or in some kind of internship
just made music because that relaxes me
Fuck retirement, I'll only be 27 anyway
refused the federal government what should I do with a gun
I'd rather play the guitar than kill people
I do not care
I do not care
Whatever you say, I find it completely normal
Just because I don't know why I should live like you
as a poor fellow under a rain cloud
I do not care
I do not care
Whatever you say because that's how I am
even if you all just die tomorrow
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be
to all the people
who told me
you will never become anything
Bad cards
love from
I'm doing well
there's just enough time for a few words
because I have to go again soon
because I have a lot to do
So I have to go to the studio first
I have a record deal now
I make a band and stuff
well it's a long story
and are you fine?
Yes?
I do not care
I do not care
Whatever you say, I find it completely normal
Just because I don't know why I should live like you
as a poor fellow under a rain cloud
I do not care
I do not care
Whatever you say because that's how I am
even if you all just die tomorrow
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be
I just stay like you wanted to be