Translation of the song lyrics В последнем школьном танце - Соль земли

В последнем школьном танце (original)

Я видел вас в «Ракете», делал вид, что не заметил,
И в супермаркете мне улыбались ваши дети.
Вы на машине едете мимо, а я иду пешком,
Вспоминаю дуб у школы, как попал в тебя снежком.
Смешно, но мы децл по-позже замутили с тобой.
Я эту бойкую девчонку проводил домой.
Этот подъезд твой по ходу.
Жду после танцев,
Чтоб любоваться, как под твоей походкой листья разлетаются.
Мне не даются твои плечи.
Сентябрь.
Вечер.
Мы идём вдвоём, асфальт калечим
Ты каблуками, а я подошвами,
И вот уже друг друга руками трогаем с дрожью мы.
Пусть будет дождь, пусть волосы твои намокнут,
Ты будешь их сушить, я буду бродить под окнами.
Позже ты мне в прихожей показала грудь,
Сказала: «Будь моим первым!», разделась нервно.
Наверно, я был груб, мы торопились глупо,
Губы пылали алым, что-то с тумбочки упало там,
И вдруг ты стала такой холодной и чужой,
Я был усталый и голодный, и я ушёл.
Шёл снег, мы, как Адам и Ева, прятались от гнева,
И себе врали, что ничего не потеряли,
И вспоминали, как жили дети, зла не ведали.
Куда же мы спешили, что же мы наделали?
Мои семнадцать, твои шестнадцать,
Мы кружим в вальсе в последнем школьном танце.
Мы стали старше.
Чего ещё желать?
Ты замужем за Сашей, а я женат.
И между нами тишина, и так не просто мне помнить,
Как твоё тело летело в белые простыни.
Ты не моя, а я не твой,
Но ведь и ты, бывает, хочешь снова выпускной.
Глазам не веря, я вспомнил бал, на стул упал.
А это чё с тобою за амбал?
Это ты?
Я ничего не перепутал?
И мне не хватит воли… Сколько тебе сегодня?
Всего пятнадцать или твои двадцать пять?
Губы помнят, этого не отнять.
И в ресторане мы за разными столами,
Но ты моя следующий танец весь!
Знаешь, брат, тебе сюда лучше не лезть:
Я её знаю наизусть, так что не суйся.
Мы не родня.
Как ты там без меня?
Вспомнились разом горы Кавказа,
Нева и сила Дона, мои прыжки с балконов.
Твой сон тревожил пьяный мой разговор.
В подъезде вместе будем мы всегда,
И сломанный мой нос это ерунда.
Но разлетелось с треском всё, и аргументы веские
Подружки твои говорили, я слишком дерзкий,
Но уж не тряпка!
В любой схватке
Готов был жизнь отдать!
И что теперь?
Страдать?
Скоро всё встанет на круги своя.
Семья есть семья, а я с ума сошёл.
Целуй меня быстрей, пока он не пришёл!
Это наша песня!
Да вся планета наша!

В последнем школьном танце (translation)

I saw you in the "Rocket", pretended not to notice,
And your children smiled at me in the supermarket.
You are driving by in a car, and I am walking,
I remember an oak tree near the school, how a snowball hit you.
It's funny, but later we started decl with you.
I took this lively girl home.
This entrance is yours.
Waiting after the dance
To admire how under your gait the leaves scatter.
I don't get your shoulders.
September.
Evening.
We go together, we cripple the asphalt
You with heels, and I with soles,
And now we are touching each other with trembling hands.
Let it rain, let your hair get wet
You will dry them, I will wander under the windows.
Later you showed me your breasts in the hallway,
She said: "Be my first!", undressed nervously.
I must have been rude, we were in a hurry stupidly,
Lips burned scarlet, something fell from the nightstand there,
And suddenly you became so cold and alien,
I was tired and hungry, and I left.
It was snowing, we, like Adam and Eve, hid from anger,
And they lied to themselves that they hadn't lost anything,
And they remembered how the children lived, they knew no evil.
Where were we in a hurry, what did we do?
My seventeen, your sixteen
We are waltzing in the last school dance.
We've gotten older.
What more could you want?
You are married to Sasha, and I am married.
And there is silence between us, and it's not easy for me to remember
How your body flew into the white sheets.
You are not mine, and I am not yours,
But you, too, sometimes want to prom again.
Not believing my eyes, I remembered the ball, fell on a chair.
And what is this with you for ambal?
It's you?
Have I confused anything?
And I don't have enough will... How old are you today?
Just fifteen or your twenty-five?
Lips remember, this cannot be taken away.
And in the restaurant we are at different tables,
But you are my whole next dance!
You know, brother, you better not go here:
I know her by heart, so don't pry.
We are not related.
How are you without me?
I remembered at once the mountains of the Caucasus,
The Neva and the power of the Don, my jumps from the balconies.
Your sleep was disturbed by my drunken conversation.
At the entrance we will always be together,
And my broken nose is nonsense.
But everything shattered with a bang, and the arguments are weighty
Your girlfriends said I'm too cocky
But not a rag!
In any fight
I was ready to give my life!
And now what?
To suffer?
Soon everything will fall into place.
Family is family, and I'm crazy.
Kiss me quickly before he comes!
This is our song!
Yes, the whole planet is ours!