| В тебе дремала сила, сквозила в недетской грации,
| Strength slumbered in you, showed through in unchildish grace,
|
| Опасная, я пас тебя как папарацци
| Dangerous, I'm herding you like a paparazzi
|
| Держал дистанцию, с твоею репутацией, с тобой связаться это как на танцах
| I kept my distance, with your reputation, contacting you is like at a dance
|
| драться.
| fight.
|
| Без конца Кац предлагает сдаться и как всегда Кац нахуй посылается.
| Without end, Katz offers to surrender and, as always, Katz sends the fuck out.
|
| Улыбается удача, движение на даче, мы едем в одной тачке на пятой передаче.
| Luck smiles, traffic in the country, we are driving in the same car in fifth gear.
|
| Колонки бухают рядом с моим ухом,
| Speakers thump next to my ear
|
| Твоё дыхание, твой парус в моей бухте на горизонте где — то,
| Your breath, your sail in my bay on the horizon somewhere,
|
| Но куда подует ветер, штакеты там в пакете
| But where the wind blows, the pickets are in the package
|
| С кем и куда мы едем?
| With whom and where are we going?
|
| Лёха. | Lyokha. |
| Вы знакомы? | Do you know each other? |
| Уже не плохо
| Not bad anymore
|
| Тот, который всю дорогу шутит, это Шурик
| The one who jokes all the way is Shurik
|
| Я же до сих пор скрываясь под личиной, так хотел стать косяком, который ты лечила
| I'm still hiding under the guise, so I wanted to become a joint that you treated
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| И мог любой другой, но в этот парус дунул,
| And anyone else could, but he blew into this sail,
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины
| The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| И мог любой другой, но в этот парус дунул
| And anyone else could, but this sail blew
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины
| The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman
|
| Я там искал воды, но попадал под дым и видел с высоты Эдемские сады,
| I was looking for water there, but I fell under the smoke and saw the Gardens of Eden from above,
|
| И там бродила ты, ища знакомых в уголках укромных, в лабиринтах комнат,
| And there you wandered, looking for acquaintances in secluded corners, in labyrinths of rooms,
|
| Кто на ком там? | Who is on whom? |
| эти комнаты грохотали хохотом, полыхали похотью,
| these rooms roared with laughter, blazed with lust,
|
| Как на охоте пахло порохом и потом,
| How on the hunt it smelled of gunpowder and sweat,
|
| И вела мелодия плоть на встречу плоти.
| And the melody led the flesh to meet the flesh.
|
| Мы знакомы вроде? | Are we familiar like? |
| Вместе ехали, как в ущельях смех отдавался эхом,
| We rode together, as laughter echoed in the gorges,
|
| Яблоки глазные говорили: «Возьми!»
| Eyeballs said: "Take it!"
|
| И я спросил: «Ты с ним?» | And I asked: "Are you with him?" |
| и ты сказала: «С ним».
| and you said: "With him."
|
| «Тогда приснись мне послезавтра», — если есть азарт тут как тут и карты
| "Then dream about the day after tomorrow" - if there is excitement right there and cards
|
| Фактор фарта: «Почему? | Luck Factor: “Why? |
| Давай сегодня»
| Let's Today"
|
| «Ну, смотри, чтоб этот сон у тебя не отняли»
| "Well, see that this dream is not taken away from you"
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| и мог любой другой, но в этот парус дунул,
| and any other could, but blew into this sail,
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины.
| The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman.
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| И мог любой другой, но в этот парус дунул,
| And anyone else could, but he blew into this sail,
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины.
| The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman.
|
| И вдруг как старый сон я вспомнил глаза Наташи,
| And suddenly, like an old dream, I remembered Natasha's eyes,
|
| Слова да он и хуле дальше?
| The words yes he and blasphemy further?
|
| И вспомнил даже, как тогда в мозгу взорвалось,
| And I even remembered how then it exploded in the brain,
|
| Она ебалась с ним, она ебалась.(!)
| She fucked him, she fucked.(!)
|
| Как рухнул мир, как мир сошёл с Орбиты,
| How the world collapsed, how the world descended from Orbit,
|
| Там не было обиды, просто был убит я,
| There was no resentment, I was just killed,
|
| Ещё как плиты пола заходили под ногами,
| Even as the floor slabs went underfoot,
|
| Смещенными её руками материками.
| Continents displaced by her hands.
|
| А ведь дурак я знал её породу, и как хотел кулак её лицо уродовать,
| But a fool, I knew her breed, and how my fist wanted to disfigure her face,
|
| Уроки жизни, усвоены кажись:
| The lessons of life seem to have been learned:
|
| Как много в жизни сук, какая сука жизнь,
| How many bitches in life, what a bitch life
|
| И я сказал ей: «Люба, ты сука, ведь только суки падки на такой досуг»
| And I told her: "Lyuba, you're a bitch, because only bitches are greedy for such leisure"
|
| И улыбнулся зло, как скалятся дворняги: «Не повезло твоему парняге…»
| And he smiled evilly, like mongrels grinning: "Your boyfriend was unlucky..."
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| и мог любой другой, но в этот парус дунул,
| and any other could, but blew into this sail,
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины
| The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman
|
| Тебя зовут Любовь, не я это придумал,
| Your name is Love, I did not invent it,
|
| И мог любой другой, но в этот парус дунул,
| And anyone else could, but he blew into this sail,
|
| Ветер западный начал жечь меня, этот запах твой — запах женщины. | The western wind began to burn me, this smell of yours is the smell of a woman. |