Translation of the song lyrics Ночь нежна - Соль земли

Ночь нежна (original)

Ночь нежна, она одна всё понимает,
И потому никто ей ничего не объясняет.
Просто идёт в её объятия, как блудный сын,
Где старые приятели глотнут с тобой ночной росы.
Пусть кто-то видел сны и ждал рассвет,
Я полюбил отсутствие солнца и электрический свет.
Окна квартир, как миллиард огней вверху,
Пунктир моих путей, ведущих ко греху.
По картам звёздного неба чертя маршруты в полночь,
Свернула налево последняя маршрутка.
Районы громоздились волнами застроек и парков,
Поток асфальтовой реки нырял под арки.
Мы стойки балконов и бетонных парапетов,
Это как столики в кафе для тех поэтов,
Чьи строки ранят, тревожат и заставляют искать
И чья тоска мне словно дуло у виска.
Чужие жизни, как в пчелиных сотах,
В огнях высоток, в тех эпизодах,
Что как горячая печать легли на сердце
И как ночной туман с первым лучом рассеются.
Я растворяюсь в тёплом ветре летних улиц.
Я хотел — не будет, то, что я хотел, не сбудется.
И меня гонит прочь переживанье мига,
Где мы делили ночь с женщиной или с книгой.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, утро беспощадно,
Оно как будто нож, блеснувший рядом с танцплощадкой,
Как неожиданный удар, неотвратимо,
Придёт туда, где очарованный бродил я.
Космические циклы смены дня и ночи
Озвучат цены для того, кто очень хочет
Преодолеть потребность каждый день ложится спать.
Я знаю эту бледность, тут не о чём гадать.
Просто тогда казалось, что ногами ты вращал планету,
Что ничего важней, чем это лето, в мире нету.
Танцы на крышах машин где-то на open air’а,
Гашиш и круглый, спиды и слепая вера,
Но к счастью счастье не продаётся на развес,
Нам просто убивают молодость, теряя вес.
А я искал что-то другое только для себя,
Не знал тебя, но звал тебя тогда уже любя.
И мир сжимался до размера твоих окон,
И я шатался постоянно где-то около,
Ссужая радиус, как обречённый астероид,
И было не понятно, а чё меня так кроет.
Твои черты математически точны,
И одна ты — причина всех моих путей ночных.
Да, и теперь ты моя жена,
А ночь нежна, но мне она больше не нужна.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Соль Земли — Ночь нежна.
Музыка и сведение: Миша Алхимик.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обложки: Самвел Нерсеся.
Июнь, 2016.

Ночь нежна (translation)

The night is tender, she alone understands everything,
And that's why no one explains anything to her.
Just walks into her arms like the prodigal son
Where old friends will take a sip of the night dew with you.
Let someone dream and wait for the dawn,
I loved the absence of the sun and the electric light.
Windows of apartments, like a billion lights above,
Dotted my paths leading to sin.
According to the maps of the starry sky, drawing routes at midnight,
The last bus turned left.
The districts were heaped up with waves of buildings and parks,
The stream of the asphalt river dived under the arches.
We are the pillars of balconies and concrete parapets,
It's like cafe tables for those poets
Whose lines hurt, disturb and make you look for
And whose longing was like a blow at my temple.
Other people's lives, as in a honeycomb,
In the lights of skyscrapers, in those episodes
That like a hot seal fell on the heart
And like the night fog will dissipate with the first ray.
I dissolve in the warm wind of the summer streets.
I wanted - it won't, what I wanted won't come true.
And I am driven away by the experience of a moment,
Where we shared the night with a woman or with a book.
Chorus:
The night is soft like a girl's skin at fifteen
It's like she's a Jewess, and you're a frostbitten Natsik,
But something brought you into the green of the summer crown,
And with those you or not with those you will understand only with time.
The night is soft like a girl's skin at fifteen
It's like she's a Jewess, and you're a frostbitten Natsik,
But something brought you into the green of the summer crown,
And with those you or not with those you will understand only with time.
The night is gentle, the morning is merciless,
It's like a knife flashing next to the dance floor
Like an unexpected blow, inevitable,
Will come to where I wandered enchanted.
Cosmic cycles of day and night
Will announce prices for those who really want
Overcome the need to go to bed every day.
I know this pallor, there is nothing to guess about.
Just then it seemed that you rotated the planet with your feet,
That there is nothing more important than this summer in the world.
Dancing on the roofs of cars somewhere on open air,
Hashish and round, speed and blind faith
But fortunately, happiness is not sold by weight,
We are simply killed by youth, losing weight.
And I was looking for something else just for myself,
I did not know you, but then I called you already loving.
And the world shrank to the size of your windows,
And I constantly staggered somewhere around,
Lending radius like a doomed asteroid
And it was not clear why I was so covered.
Your features are mathematically precise
And you alone are the reason for all my nightly ways.
Yes, and now you are my wife,
And the night is tender, but I don't need it anymore.
Chorus:
The night is soft like a girl's skin at fifteen
It's like she's a Jewess, and you're a frostbitten Natsik,
But something brought you into the green of the summer crown,
And with those you or not with those you will understand only with time.
The night is soft like a girl's skin at fifteen
It's like she's a Jewess, and you're a frostbitten Natsik,
But something brought you into the green of the summer crown,
And with those you or not with those you will understand only with time.
Salt of the Earth - The night is tender.
Music and mixing: Misha Alchemist.
Text: Sagrada (Artem Leshchuk).
Cover design: Samvel Nersesya.
June, 2016.