Translation of the song lyrics Zeichen - Serum 114

Zeichen (original)

Folg deinen Scherben durch die vielen Seitenstraßen dieser Stadt
Diesen Spuren der Verwüstung, die du hinterlassen hast
All die Zeichen und Parolen, hattest dieses Leben satt
In dem die Gier regiert und Geld nur dem hilft, der das meiste hat
In dem wir jeden Tag nur beten, dass der Nächste besser wird
Wenn wir ganz fest daran glauben, dass unser Leben uns gehört
Wenn wir’s uns immer wieder sagen, haben wir’s in der Hand
Nur dieser Zweifel, der geblieben ist, erinnert mich daran
An deine Zeichen (Deine Zeichen)
Aus weißer Kreide (Weißer Kreide)
Auf Pflastersteinen (Pflastersteinen)
In unsrer Stadt (Sie lassen mich nicht los)
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht (Sie lassen mich nicht los)
Nun steh ich hier und schau auf deine Hinterlassenschaft
Und frage mich, wer hier noch glaubt, dass alles eine Ordnung hat
Dass irgendwer das alles regelt, jeder seine Chance kriegt
Wie ein Dogma, dass es nur noch diese eine Farbe gibt
An deine Zeichen (Deine Zeichen)
Aus weißer Kreide (Weißer Kreide)
Auf Pflastersteinen (Pflastersteinen)
In unsrer Stadt
Sie lassen mich nicht los
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht
Sie lassen mich nicht los
Und so fall ich durch den Nebel, in buntem Neonlicht
Und an den Wänden steht’s geschrieben, wie eine unheilige Schrift
Ein Gedankenkrieg, ein Wortanschlag, dass alles bald zerbricht
Weil alles längst zu spät ist, wenn der Schnee geschmolzen ist
Der letzte Schluck versiegt, zeigt unser wahres Gesicht
Und das Chaos spült es alles weg, die Moral den ganzen Rest
Wenn der Glaube an das Dunkle in uns im Wüstensand versinkt
Sind wir wieder wir selbst, in unserem niedersten Instinkt
Deine Zeichen
Aus weißer Kreide
Auf Pflastersteinen
In unsrer Stadt
Sie lassen mich nicht los
Deine Zeichen
Du und sie alleine
Dein Wort in Endlosschleife
Verfolgt mich Tag und Nacht
Sie lassen mich nicht los
Sie lassen mich nicht los
Sie lassen mich nicht los

(translation)

Follow your shards through the many side streets of this city
Those traces of devastation you left in your wake
All the signs and slogans, you were fed up with this life
Where greed rules and money only helps those who have the most
By just praying every day that the next one will be better
When we firmly believe that our lives are ours
If we keep telling ourselves, it's in our hands
Only this doubt that has remained reminds me of it
To your marks (Your marks)
Made of white chalk (White chalk)
On cobblestones (cobblestones)
In our town (They won't let go of me)
your signs
You and her alone
Your word in endless loop
Haunts me day and night (They won't let go of me)
Now I stand here and look at your legacy
And I wonder who still believes that everything has an order here
That someone regulates everything, everyone gets their chance
Like a dogma that there is only one color
To your marks (Your marks)
Made of white chalk (White chalk)
On cobblestones (cobblestones)
In our city
You won't let me go
your signs
You and her alone
Your word in endless loop
Haunt me day and night
You won't let me go
And so I fall through the fog, in colorful neon light
And it's written on the walls like unholy writing
A war of thoughts, a word attack that soon all falls apart
Because everything is long too late when the snow has melted
The last sip runs dry, shows our true face
And chaos washes it all away, morality all the rest
When the belief in the dark in us sinks into the desert sand
Are we ourselves again, in our lowest instinct
your signs
Made of white chalk
On cobblestones
In our city
You won't let me go
your signs
You and her alone
Your word in endless loop
Haunt me day and night
You won't let me go
You won't let me go
You won't let me go