Translation of the song lyrics Junge, dein Leben - Serum 114

Junge, dein Leben (original)

Ich stand schon so oft vor der Wahl «Ja oder Nein»
Lass' ich mir helfen oder mach' ich es allein?
Und wenn ich mich entschieden hatte, stand wer da und sagte mir:
Junge, das war wirklich dumm von dir
Die Konsequenzen haben so oft wehgetan
Und manchmal wär' ich besser weg gerannt
Und wenn die Scheiße mir bis zu den Lippen stand
Gab’s irgendwen, der ein paar schlaue Worte fand'!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf, weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Wie oft hab ich’s einfach nur verbockt
Und wie viele Chancen zogen an mir vorbei
Doch ich lass' den Kopf nicht hängen
Wenn du auf mich zeigst und sagst:
Junge, du hast alles falsch gemacht!
HEY!
JUNGE, PASS' AUF!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf weil, du nur eines hast
Ich lauf' nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
ICH BLEIBE STEHEN!
Manchmal ist man der Hund, manchmal der Baum
Man kann die Wahrheit akzeptieren oder maulen
Wie clever du auch bist auch wenn du Jesus heißt
Da wird immer einer sein der’s besser weiß!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Und wenn alle gegen mich sind
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Na und, ich will trotzdem kein anderer sein!
Und wenn du’s besser machen willst
Hör' auf zu reden, stell' dich hin
Und halt' die Fresse und mach' dein Ding!

(translation)

I have often faced the choice "yes or no"
Do I get help or do it alone?
And when I had decided, someone stood there and said to me:
Boy, that was really stupid of you
The consequences hurt so many times
And sometimes I would have been better off running away
And when the shit was up to my lips
Was there anyone who found a few clever words!
Boy are you really living your life right now
Better be careful because you only have one
I'm not running away, I'm standing up
I piss against the wind and stand still
How many times have I just messed it up
And how many chances passed me by
But I don't let my head hang
When you point at me and say:
Boy you did it all wrong!
hey!
BOY WATCH OUT!
Boy are you really living your life right now
Better be careful because you only have one
I'm not running away, I'm standing up
I piss against the wind and stand still
I STOP!
Sometimes you are the dog, sometimes the tree
One can accept the truth or moan
No matter how clever you are, even if your name is Jesus
There will always be someone who knows better!
Boy are you really living your life right now
Better be careful because you only have one
I'm not running away, I'm standing up
I piss against the wind and stand still
Boy are you really living your life right now
Better be careful because you only have one
And if everyone is against me
I piss against the wind and stand still
Boy are you really living your life right now
Well, I still don't want to be anyone else!
And if you want to do better
Stop talking, stand up
And shut up and do your thing!