Lyrics of Dummer Junge - Serum 114

Dummer Junge (original)

Ich war ein dummer Junge, ich war ein bissiger Hund.
Die Sorge meiner Eltern stand zu oft mitten drin.
Aus Kindern werden Männer und manche lernen schnell
Und manche lernen nichts, schlagen sich durch zum Ziel.
Und wieder steh' ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Augen reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Mein Lehrer war das Leben und er war rücksichtslos.
So vieles war gelogen und der Schmerz zu groß.
Der Preis für die Liebe ist ein gebrochenes Herz.
Und eins auf die Fresse, wenn man bis zum Ende kämpft.
Und wieder steh’ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Auge reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Ich hörte mich oft reden wenn ich in den Spiegel sah.
Dass ich noch immer hier bin, ich hab nur Glück gehabt.
Ich sollt es nicht herausfordern, danlbar dafür sein.
Aus all den Fehlern lernen und vieles bereuen.
Doch wieder steh ich mittendrin…
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Denn am Ende kann nur einer Sieger sein.

(translation)

I was a stupid boy, I was a vicious dog.
My parents' concerns were too often in the middle.
Children become men and some learn quickly
And some learn nothing, make their way to the goal.
And again I'm right in the middle, asking myself how I got here.
Shards in front of me, noise on my ears.
Sheer anger as far as the eye can see, blind hatred far and wide.
And in the end there will only be one winner.
My teacher was life and he was ruthless.
So much was a lie and the pain was too great.
The price of love is a broken heart.
And a punch in the face if you fight to the end.
And again I'm right in the middle, asking myself how I got here.
Shards in front of me, noise on my ears.
Raw anger as far as the eye can see, blind hatred far and wide.
And in the end there will also be a loser.
I often heard myself talking when I looked in the mirror.
I'm just lucky that I'm still here.
I shouldn't challenge it, be thankful for it.
Learn from all the mistakes and regret a lot.
But again I'm right in the middle...
And in the end there will only be one winner.
And in the end there will also be a loser.
Because in the end there can only be one winner.