Translation of the song lyrics Der Rosenkrieg - Serum 114

Der Rosenkrieg (original)

Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Ein niederer Instinkt wie ein kranker Gedanke
Wie ein verbotener Wunsch, der sich hereinschlich, als wir schliefen
Ist es Gerechtigkeit oder der Teufel, den wir riefen?
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Niederträchtig, hör' ich mich es leise sagen
Würd' ich nur dabei zusehen oder nachhelfen, wo ich kann
Ich denke an die Lösung und an deinen Hals
In meiner Hand
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Wo hat der Hass uns hingetrieben
Können wir uns das jemals vergeben?
Das Schlechte in uns hat gesiegt
Keiner gewinnt den großen Krieg
Du kannst so hässlich sein
Ist es menschlich, zu sagen
Ich wünsche dir den Tod
Trage ich wirklich Schuld, seh' ich nur dabei zu?
Wenn ich mich wärmen könnte an Deiner kalten Haut
Würd' all der Hass verschwinden
Und es wär' Frieden in diesem Haus
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein

(translation)

There's something buried deep down inside me
A base instinct like a sick thought
Like a forbidden wish that crept in while we slept
Is it justice or the devil we called?
You can be so ugly
You can be so ugly
There's something buried deep down inside me
Wicked, I hear myself saying it quietly
If I just watch or help out where I can
I think of the solution and your neck
in my hand
You can be so ugly
You can be so ugly
Where has the hate taken us?
Can we ever forgive ourselves for this?
The bad in us has triumphed
Nobody wins the great war
You can be so ugly
Is it human to say
I wish you death
Am I really to blame, am I just watching?
If I could warm myself against your cold skin
All the hate would go away
And there would be peace in this house
You can be so ugly
You can be so ugly