Translation of the song lyrics Wenn wir Abschied nehmen - Serum 114

Wenn wir Abschied nehmen (original)

Das Werk ist getan,
ich tat was ich konnte,
jetzt schau ich lachend zurück,
vielmehr als man erwarten kann,
ich hoff ich hab es euch,
mehr schlecht als recht gemacht,
und auch kein bisschen zu leicht,
euch etwas Wahnsinn beigebracht.
Und wenn wir Abschied nehmen
mein Herz wird singen und tanzen.
Ich hab das Alles schon gesehen,
das Alles schon einmal gesehen.
Dir meine Liebe ein Wort,
war dir im herzen treu.
Hab ich dir wehgetan,
ich werd es ewig bereuen
und auch auf dich mein Freund,
ich konnte auf dich zählen
und lass dich hier zurück.
Nichts- nichts wird mir so sehr fehlen.
Doch wenn wir Abschied nehmen,
mein Herz wird singen und tanzen.
Ich hab das alles schon gesehen,
das alles schon einmal gesehen.
Soll mich der Teufel holen,
die Hölle ist mir bekannt.
War mein Zuhause viel zu lang,
war mein Zuhause viel zu lang.
Das Werk ist getan,
ich tat was ich konnte.
Jetzt schau ich lachend zurück
und geh den ersten Schritt nach vorn.
Soll mich der Teufeln holen,
gern will ich mit ihm gehen.
Ich hab das alles schon erlebt,
ich hab das alles schon erlebt.
Und wenn wir Abschied nehmen,
mein Herz wird singen und tanzen

Wenn wir Abschied nehmen (translation)

the work is done
I did what I could
now I look back laughing
more than one might expect
I hope I got it for you
done more badly than right
and not a bit too easy,
taught you some madness
And when we say goodbye
my heart will sing and dance.
I've seen it all before
seen it all before.
a word to you my love
was true to you at heart.
did I hurt you
I will regret it forever
and also to you my friend,
I could count on you
and leave you here
Nothing- nothing will be missed so much.
But when we say goodbye
my heart will sing and dance.
I've seen it all before
seen it all before.
let the devil take me
hell is known to me.
Was my home far too long
my home was way too long
the work is done
i did what i could
Now I look back laughing
and take the first step forward.
should the devil take me
I would like to go with him.
I've experienced it all
I've experienced it all.
And when we say goodbye
my heart will sing and dance