Translation of the song lyrics Ein gutes neues Jahr - Serum 114

Ein gutes neues Jahr (original)

Hab in mein Glas geschaut,
wärend ihr fröhlich wart,
hab die kälte gespürt,
als ihr im warmen sahst,
das ist das Fest der Liebe sagt man und des Zusammenhalts!
Darauf heb ich mein Glas,
drauf trink ich mit euch!
Auf Freudschaft und Treue
und auf Brüderlichkeit
das wir in Zeiten der Not die letzten Brotreste teilen!
Darauf das jeder der glaubt mit sich am ende zu sein
fest auf uns zählen kann,
daruf heb ich mein Glas, darauf trink ich mit euch!
Ich wünsche euch ein Gute neues Jahr,
das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war.
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Ich schau aus dem Fenster
wenn wir zum Friedhof fahrn.
Durch die selbe Stadt,
die selben Straßen
fahren wir Jahr um Jahr!
Es ist die Zeit sich zu vergeben
und die der Erinnerung.
Das wir die nie vergessen
die uns am nächsten waren.
Lasst uns noch viel Jahre bleiben
wir würden dankbar sein.
Doch wir nehmen was kommt,
darauf heb ich mein Glas, darauf trink ich mit euch!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Wir wünsche euch ein Gutes neues Jahr!
Lasst uns so bleiben oder ganz von vorn anfangen!
Wir wünschen euch ein Gutes neues Jahr!
Das alles sich ändert,
das alles so bleibt wie es war.
Wir wünschen euch ein Gutes neues Jahr!
Hab in mein Glas geschaut,
wärend ihr fröhlich wart,
ich hab die kälte gespürt,
als ihr im warmen sahst.
Ich hat ein Loch im Bauch,
als ihr euch vollgefressen habt!
Saß mitten unter euch,
doch ihr nahmt mich nicht war!
Ich wünsche euch ein Gutes neues Jahr!

Ein gutes neues Jahr (translation)

I looked into my glass
while you were happy
felt the cold
when you saw in the warm
they say this is the festival of love and togetherness!
I raise my glass to that
I'll drink with you!
To friendship and loyalty
and to brotherhood
that in times of need we share the last leftovers of bread!
That everyone who thinks they are at the end of their rope
can count on us
I'll raise my glass and drink to that with you!
I wish you a happy new year,
that everything changes
that everything remains as it was.
I wish you a happy new year!
I look out the window
when we go to the cemetery
through the same city
the same streets
we drive year after year!
It's time to forgive yourself
and that of memory.
That we never forget
who were closest to us.
Let's stay for many more years
we would be grateful.
But we take what comes
I'll raise my glass to that, I'll drink to that with you!
I wish you a happy new year!
that everything changes
that everything remains as it was!
I wish you a happy new year!
We wish you a Happy New Year!
Let's keep it that way or start from scratch!
We wish you a Happy New Year!
that everything changes
that everything remains as it was.
We wish you a Happy New Year!
I looked into my glass
while you were happy
I felt the cold
when you saw in the warm.
I have a hole in my stomach
when you ate your fill!
sat among you
but you didn't take me seriously!
I wish you a happy new year!