Translation of the song lyrics Un petit ange - Ridsa

Un petit ange (original)

On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
J’me souviens t'étais belle, on était beau, on était loin
J’me souviens t'étais celle qui me comblait tout allait bien
Ma jalousie est grande j’suis possessif et alors?
Les princesses vivent dans les châteaux j’voulais pas qu’tu traîne dehors
Sur ma vie qu’j’aurai tout fais pour qu’tu respire moi j’ai tout fais
Etre un homme c’est ça ouais, et rien à foutre qu’on m’traite de faible
A l'époque tu brillais, ton regard, ton sourire
Et pourtant javais prié, mais t’es partis sans prévenir
J’voulais qu’on déploie nos ailes mais les anges t’ont emmené
Maintenant j’fais qu’regarder l’ciel, j’fais tous les soirs le même souhait
J’me souviens nos voyages, nos délires, nos coups d’gueule
La quand j’regarde mon miroir, l’impression d’prendre un coup d’gun
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Putain d’accident, tu conduisais tranquillement
Un homme bourré t’a croisé, ma vie a pris un tournant
Ensuite j’apprends la nouvelle, j’y croyais pas et pourtant
Cette nuit était la dernière où je voyais ton visage d’ange
Le souffle est coupé comme ton phone j’appelle encore et encore
J’réalise pas mais j’crois bien qu’on m’a enlevé mi amor
Hier on s’baladait, ouais on parlait de projet
Loin d’avoir la belle vie, mais à deux on s’accrochait
On avait nos repères, nos codes, nos habitudes
On vit avec on n’oublie pas, on s’habitue
Et ça me tue mais devant les gens j’fais semblant
Rien n’est plus dur que d’se quitter en s’aimant
Et si mes yeux brillent j’dirais qu’c’est l’manque de sommeil
Dur de voir le jour lorsqu’on t’a enlevé ton soleil
On dit qu’t’es plus d’ce monde moi j’dis qu’au fond t’es quand même là
Tout ça m’fait peur car sans toi j’s’rais plus jamais moi
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
Comment garder les pieds sur terre quand c’que t’aimais est au ciel
Quand c’que t’aimais disparais et qu’plus rien n’sera pareil
Comment faire quand tout s'écroule, la vérité moi j’deviens fou
De là haut tu m’regarde et moi j’pense toujours à nous
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné

(translation)

We don't forget anything we get used to it, we pretend but it kills us
We don't forget anything we get used to it, we grit our teeth even if it's hard
I remember you were beautiful, we were beautiful, we were far away
I remember you were the one who fulfilled me everything was fine
My jealousy is great I'm possessive so what?
Princesses live in castles, I didn't want you hanging out
On my life that I will have done everything for you to breathe, I have done everything
Being a man that's it yeah, and I don't care if they call me weak
Back then you were shining, your look, your smile
And yet I had prayed, but you left without warning
I wanted us to spread our wings but the angels took you away
Now I just look at the sky, I make the same wish every night
I remember our travels, our delusions, our rants
The when I look at my mirror, the impression of taking a shot
Know that nothing can replace you, I watch the time pass
How could I forget you...
The feeling of having my heart broken, I can't move forward
For you I would have given everything
How could I forget you...
For you I would have given everything
Damn accident, you were driving quietly
A drunk man passed you, my life took a turn
Then I hear the news, I didn't believe it and yet
Tonight was the last I saw your angel face
The breath is taken away like your phone I call again and again
I don't realize but I think they took me away mi amor
Yesterday we were strolling, yeah we were talking about the project
Far from having the good life, but together we clung
We had our bearings, our codes, our habits
We live with it, we don't forget, we get used to it
And it kills me but in front of people I pretend
Nothing is harder than to leave each other in love
And if my eyes shine I'd say it's lack of sleep
Hard to see the day when they took away your sun
They say you're no longer of this world, I say that deep down you're still there
All this scares me because without you I would never be me again
Know that nothing can replace you, I watch the time pass
How could I forget you...
The feeling of having my heart broken, I can't move forward
For you I would have given everything
How could I forget you...
For you I would have given everything
We don't forget anything we get used to it, we pretend but it kills us
We don't forget anything we get used to it, we grit our teeth even if it's hard
How to keep your feet on the ground when what you love is in heaven
When what you loved disappears and nothing will be the same
How to do when everything collapses, the truth, I go crazy
From up there you look at me and I always think of us
Know that nothing can replace you, I watch the time pass
How could I forget you...
The feeling of having my heart broken, I can't move forward
For you I would have given everything
How could I forget you...
For you I would have given everything
Know that nothing can replace you, I watch the time pass
How could I forget you...
The feeling of having my heart broken, I can't move forward
For you I would have given everything
How could I forget you...
For you I would have given everything