Translation of the song lyrics Si tu savais - Ridsa

Si tu savais (original)

Si tu savais mon ami, les gens prennent et s’en vont
Tu sais c’est loin d'être facile
Faut mieux être un con
Si tu savais mon amour, ces mots que j’ai pu dire
C’est ma fierté qu’a parler, elle m’a aussi dit de partir
J’ai grandi tu sais
Je suis tombé j’ai appris c’est bon je suis prêt
J’ai taffé jour et nuit, j’avoue c’est vrai
Ce n’est pas contre vous mais je dois y aller
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
Si tu savais mon ami, les gens parlent et s’en vont
Puis ils regrettent et s’en veulent, c’est la même chanson
Et si ils savaient mon avis, ceux qui me jugent et descendent
Je les vois brasser du vent avec leurs airs innocents
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
On m’a dit faut y aller tu sais faut tout donner
Faut y aller, toi tu peux y arriver
C'était pas gagné
Faut y aller même si t’as galéré
Faut y aller, toi tu peux y arriver
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non

(translation)

If you knew my friend, people pick up and go
You know it's far from easy
Better be a dick
If you knew my love, these words I could say
It's my pride to speak, she also told me to leave
I grew up you know
I fell I learned it's ok I'm ready
I worked day and night, I admit it's true
It's not against you but I have to go
If you knew I gave it my all
If you knew I struggled
If you knew it was not won
And know that I don't forget no, I don't forget no, we don't forget no
If you knew my friend, people talk and walk away
Then they regret and blame each other, it's the same song
What if they knew my opinion, those who judge me and put me down
I see them blowing the wind with their innocent looks
As usual I was touched
No big deal I forgave
As usual I was not missed
As usual I was touched
No big deal I forgave
As usual I was not missed
If you knew I gave it my all
If you knew I struggled
If you knew it was not won
And know that I don't forget no, I don't forget no, we don't forget no
I was told gotta go you know gotta give it your all
Gotta go, you can do it
It was not won
Gotta go even if you struggled
Gotta go, you can do it
If you knew I gave it my all
If you knew I struggled
If you knew it was not won
And know that I don't forget no, I don't forget no, we don't forget no