Translation of the song lyrics On s'est manqué - Ridsa, Eva Guess

On s'est manqué (original)

Tu n’es plus sur les réseaux
Tu m’as bloqué
Tu penses que j’ai une autre
À mes côtés
Toi, tu t’es fais une raison
Sur un coup d’tête
Et ça me tourne autour
A croire que je suis côté
Mais j’les envoit balader
Elles n’ont pas ton sourire
Je leurs ai dit: «Sorry»
Et depuis que j’suis parti
Ton coeur est balafré
Je passe mon temps à sortir
Tu l’voies dans mes stories
On a plus rien à se dire
Dis moi où j’ai fauté
Et j’vois que tu fais ta vie
Que dans la ville, tu brilles
Mais j’te connais par coeur
Tout ça, c’est pas toi
Et j’vois qu’on te courtise
Dis leur de rester tranquille
Nan on est plus ensemble
Mais t’es quand même à moi
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
On s’est tout donnés
Mon coeur est solitaire et le tien est ailleurs
De peu on s’est manqué
L’impression de mentir quand j’te souhaite le meilleur
Sans dire un mot
On s’est tourné le dos
Comme des inconnus quand on se croise dans l’bendo
Tout est «Snapisé»
J’suis pas parano
Tu m’surveilles sans cesse mais surveilles tes potos
Tant pis, on s’oublieras
Le temps nous dira si on a bien fait
Et si j’te mens parfois, si je fais semblant
C’est que j’ai ma fierté
Et toi tu crois que j’suis ailleurs
Que j’ai comblé le vide dans les bras d’une autre
Et moi je crois que t’es ailleurs
Que t’es dans ses bras
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué
Et moi j’fais ma vie d’mon côté
Ça va, moi j’fais la même
J’sais que t’as envie d’me rappeler
J’sais que t’as envie que j’revienne
Qu’est ce qu’on fait?
On s'évite, on s’oublie, on se voit, on se confie,
on se cache
Qu’est ce qu’on fait?
On s’appelle pour de bon, on se dit «Au revoir»
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué, manqué, manqué, manqué
On s’est manqué

(translation)

You are no longer on the networks
You have blocked me
You think I have another
By my side
You, you made up your mind
On a whim
And it turns me around
To believe that I'm on the side
But I send them for a walk
They don't have your smile
I told them, "Sorry"
And since I left
Your heart is scarred
I spend my time going out
You see it in my stories
We have nothing more to say to each other
Tell me where I did wrong
And I see that you make your life
That in the city you shine
But I know you by heart
All this is not you
And I see you being courted
Tell them to keep quiet
Nah we're not together anymore
But you're still mine
And you think I'm somewhere else
That I filled the void in another's arms
And I think you're somewhere else
That you are in his arms
We missed, missed, missed, missed
We missed, missed, missed, missed
We missed each other
We gave it our all
My heart is lonely and yours is elsewhere
We just missed each other
Feel like lying when I wish you the best
Without saying a word
We turned our backs
Like strangers when we meet in the bendo
Everything is “Snapized”
I'm not paranoid
You watch me constantly but watch your friends
Too bad, we will forget each other
Time will tell if we did well
And if I lie to you sometimes, if I pretend
It's that I have my pride
And you think I'm somewhere else
That I filled the void in another's arms
And I think you're somewhere else
That you are in his arms
We missed, missed, missed, missed
We missed, missed, missed, missed
We missed each other
And I make my life on my side
It's ok, I do the same
I know you want to call me back
I know that you want me to come back
What are we doing?
We avoid each other, we forget each other, we see each other, we confide,
we hide
What are we doing?
We call each other for good, we say "Goodbye"
We missed, missed, missed, missed
We missed, missed, missed, missed
We missed, missed, missed, missed
We missed, missed, missed, missed
We missed each other